PEACE !(WORLDWIDE VERSION)

演奏時間:4'38"
収録アルバム:「SING OR DIE -WORLDWIDE VERSION-」4曲目
                     「SING OR DIE」隠しトラック
作曲:中村正人  作詩:吉田美和  編曲:中村正人
プロデューサー:DREAMS COME TRUE
レコーディング・ミキシング:ローランド・ヘリントン
有名度 ★★☆☆☆
人気度 ★☆☆☆☆
管理人お気に入り度 ★★☆☆☆
参照:『PEACE !』(日本語版)
『PEACE!(WORLDWIDE VERSION)』(「よつばと!」の早坂みうら)

 演奏者  吉田美和:ヴォーカル、バッキング・ヴォーカル

        中村正人:シンセベース、プログラミング、バッキング・ヴォーカル、ドラムス&パーカッション・プログラミング(as キング・マサ)

        西川隆宏:レコーディング・アシスト

        ラウル・ドリヴェイラ:トランペット   マーティン・ドローヴァー:トランペット

        ニック・ペンテロウ:サックス   ピーター・トムス:トロンボーン

        ジェス・ベイリー:ピアノ

        他に、プログラミングされたシンセ音、ドラムス

 ライヴ履歴 1998年「US SHOW CASE TOUR」、アンコールを除く最後に登場


 『PEACE!』の英語版。公式には1998年発売の「SING OR DIE-WORLDWIDE VERSION-」で発表されたことになりますが、実はその前年に発売された日本語版にあたる「SING OR DIE」に隠しトラックとして収録されていました。ラスト・ナンバーの『月光』が終わって30秒ほどしたらこの曲が始まる仕掛けになっているそうです(私は通常盤持っていないので確認できていませんが・・・)。なお、2002年に発売されたボーナス・トラックつき限定版にはこの隠しトラックはありません。

 曲の音は日本語版と同じもの。歌詞は大幅に内容を変えられています。確かに「頬に指」は英語で伝えるのが難しいですしね・・・。その反面、中盤の日本のことわざは日本語のまま収録されています。さらに、美和さんの名前までが登場しちゃってます!他に、後半のアドリブヴォーカルも違います。ちなみに、歌詞の一節「Nothing's gonna be impossible,right?」は日本語版アルバムの最後のメッセージに書かれていました。

 「SING OR DIE」の隠しトラックに収録されていることから、この曲のレコーディングは1997年時点で済んでいたことが分かります。隠しトラックはドリカムの遊び心を感じさせます。私は未確認ですが・・・。この曲はドリファンクゆえに日本語より英語の歌詞の方が似合っています。なのでこの英語版はぜひ聴いてください。

ディスコグラフィへ