Soily ソイリー |
作曲・作詞:ポール&リンダ・マッカートニー 対訳:管理人 |
|
|
今夜はみんなお揃いだぜ |
俺の言うことを聞け! |
左翼だろうが右翼だろうが |
とっても泥臭い仲間の出来上がり |
|
読み手も書き手も、百姓も坊主も |
間引きによって生きようが死のうが |
インディアンに弁護士、お医者に犬もいるぜ |
それから豚みたいに肥えた水道屋もな |
|
泥臭いったらありゃしない |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
俺たちは土の仲間 |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
全く、その通りだぜ |
|
あんた、泥臭い歌を |
泥臭い仲間にくれてやる |
あんた、笑顔で練り歩こうぜ |
そうだその調子 |
|
ローマ人もイタリア人も、田舎っぺも |
俺の言うことを聞け! |
くどいようだが |
とっても泥臭い仲間の出来上がり |
|
ホラ吹きもペテン師も、ジャングルの酋長も |
聖者とその信者も |
前衛芸術家にヒトラーのせがれもいるぜ |
それから機関銃を持った「赤い」ヤツもな |
|
泥臭いったらありゃしない |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
俺たちは土の仲間 |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
全く、図星だぜ |
|
あんた、泥臭い歌を |
泥臭い仲間にくれてやる |
あんた、時は来た |
俺たちの時代はこれからだぜ |
|
今夜はみんなお揃いだぜ |
俺の言うことを聞け! |
左翼だろうが右翼だろうが |
とっても泥臭い仲間の出来上がり |
|
読み手も書き手も、百姓も坊主も |
聖者とその信者も |
ヒトラーの絵描きに元気なせがれもいるぜ |
それから機関銃を持った赤いヤツもな |
|
泥臭いったらありゃしない |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
俺たちは土の仲間 |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
|
泥臭いったらありゃしない |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
俺たちは土の仲間 |
サテンのズボンを履いた猫にとっちゃ 脂っこい顔ぶれ |
全く、図星だぜ |
|
●1972年頃に書かれ、1976年に『ウイングス・オーヴァー・アメリカ』で公式発表された曲。 |
1974年のリハーサル・テイクは『ヴィーナス・アンド・マース』のボーナス・トラックに収録。 |
ここではその「ワン・ハンド・クラッピング」ヴァージョンを元に翻訳を行いました。 |