アルバム「マッカートニーII」発売30周年記念！

収録曲＋ａ を管理人が全曲対訳！！

 

Coming Up　カミング・アップ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
 
 
ずっと続く愛が必要なんだね
消えることのないような愛を
僕が君の問題を解決しよう
一緒についておいで
 
咲いてゆく、咲いてゆく、
花のように咲いてゆく
咲いてゆく、僕はこう言おう
 
信頼できる友達が必要なんだね
消えることのないような友達を
答えを探しているのなら
一緒についてきて
 
咲いてゆく、咲いてゆく、
花のように咲いてゆく
咲いてゆく、その通りさ
 
平和と理解が必要なんだね
誰もが自由になれるように
僕たちはきっと一緒になれる
きっとできる、一緒についておいで
 
咲いてゆく、咲いてゆく、
咲いてゆく、花のように咲いてゆく
咲いてゆく、君と僕のために
 
咲いてゆく、咲いてゆく、
咲いてゆく、咲いてゆく、僕はこう言おう
花のように咲いてゆく
咲いてゆく
骨の中まで感じている
 
よりよい未来が必要なんだね
誰もが分かち合えるような未来を
君は一人じゃない、みんなのための未来さ
一緒についてきて、もうすぐそこさ
 
咲いてゆく、咲いてゆく、どこでも
花のように咲いてゆく
咲いてゆく、誰もが分かち合えるように
咲いてゆく、その通りさ
咲いてゆく、とにかく
花のように咲いてゆく
咲いてゆく

 

Temporary Secretary　テンポラリー・セクレタリー
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
マークスさん、私のために
私のひざに似合う強くてかわいい娘を探してくださいな
要望があればずっと勤務してもよろしいですよ
あぁ、でもマークスさん、そんなに長くは必要ないのです
ほんの少しの間だけ手助けが必要で
私の言うことを書き取って微笑んでいるだけでいいのです
そして　臨時雇いの秘書が仕事をする上で必要なんですよ
 
私が必要なのは
臨時雇いの秘書、臨時雇いの秘書
そう、臨時雇いの秘書が　今すぐ必要なんですよ
 
マークスさん、早く彼女を派遣してくださいな
いつも来ているのが病気なんですよ
 
臨時雇いの秘書が必要なんです
そう、臨時雇いの秘書が　今すぐ必要なんですよ
 
マークスさん、給料は弾みますよ
彼女がやって来て仕事をしてくれるのならば
待遇もきっとよくしましょう
夜中まで残業させることもないですよ
 
私が必要なのは・・・
 
ベリー・ダンサーでもよいでしょう
恋愛好きは必要ありませんが
外交官でもよいでしょう
でも実はそんな女性はあまり好きではないのですが
神経外科医でもよいでしょう
急患がいなければの話ですが
臨時雇いの秘書が必要なんですよ
私には、必要なんです
臨時雇いの秘書、臨時雇いの秘書
臨時雇いの秘書が必要なんです
そう、臨時雇いの秘書が　今すぐ必要なんですよ
 
さて、マークスさん、彼女をお返しする際には
彼女が常軌を逸していないか確認してくださいな
 
台詞：
知っていますよ
イマドキの女の子がすべてを前に常軌を逸せずにいることは難しいんですってね
 
臨時雇いの秘書が必要なんですよ
臨時雇いの秘書
臨時雇いの秘書が必要なんです
臨時雇いの秘書
そう、臨時雇いの秘書が　今すぐ必要なんですよ
臨時雇いの秘書

 

On The Way　オン・ザ・ウェイ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
 
 
知ってるだろ、いつも君を愛するよ
でもそれはずっと嘘だったのかもしれない
もし僕が　いつでも君のことを
喜ばせようと努力している、と言ったとしたら
 
君の泣く姿は見たくない
だから気にしないでくれたらいい
途中で
僕が言うことを
 
僕ら　長い間旅して
ようやくここで終える
もし僕が　君を傷つけることを言っても
それは恐れから来ただけなんだ
 
君の泣く姿は見たくない
だから気にしないでくれたらいい
途中で
僕が言うことを
 
知ってるだろ、いつも君を愛するよ
すべてがきっとよくなる
もし君が気にしないと知ったら
途中で
僕が言うことを
 
知ってるだろ、いつも君を愛するよ
すべてがきっとよくなる
もし君が気にしないと知ったら
途中で
僕が言うことを

 

Waterfalls　ウォーターフォールズ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
滝には飛び込まないで
湖のそばを歩いて
滝に飛び込む人は
間違いを起こしやすい
 
愛が必要なんだ、愛が必要なんだ
秒が分を必要とするように
雨粒が夕立を必要とするように
愛が必要なんだ　一日中いつでも
そしてすべてがおかしくなってしまう
もし君が行ってしまったら・・・
 
愛が必要なんだ、愛が必要なんだ
城が塔を必要とするように
庭が花を必要とするように
愛が必要なんだ　一日中いつでも
そしてすべてがおかしくなってしまう
もし君が行ってしまったら・・・
 
白熊を追いかけないで
誰も知らない場所まで
大きくて人懐っこい白熊が
君を家に連れて帰ってしまうかもしれない
 
愛が必要なんだ、愛が必要なんだ
秒が分を必要とするように
雨粒が夕立を必要とするように
愛が必要なんだ　一日中いつでも
そしてすべてがおかしくなってしまう
もし君が行ってしまったら・・・
 
自動車の後を走ってゆかないで
歩道にとどまって
誰かのきらびやかな自動車が
君をドライヴへ連れて行ってしまうかもしれない
 
愛が必要なんだ、愛が必要なんだ
城が塔を必要とするように
庭が花を必要とするように
愛が必要なんだ、愛が必要なんだ
雨粒が夕立を必要とするように
秒が分を必要とするように
一日中いつでも
そしてすべてがおかしくなってしまう
もし君が行ってしまったら・・・
 
滝には飛び込まないで
湖のそばを歩いて

 

Nobody Knows　ノーボディ・ノウズ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
お前らの中で誰か教えてくれるヤツはいないか？
俺が見ているものは何だ？
教えることができるヤツは
みんなイカしたヤツに違いねぇ
だって俺は信じてる
誰も知らねぇんだと、誰も知らねぇのさ
そうだろ、誰も知らねぇのさ
神よ、俺は教えられねぇ
これは俺の好きなやり方さ
そうだろ、誰も知らねぇんだ
 
誰も知らねぇんだ
あーぁ、誰も知らねぇのさ
おぉ神よ、知ってるだろ、誰も知らねぇのさ
サムソンとデリラはおかしなカップルだったもんよ
あの馬鹿女がアイツの髪をそり落とさなけりゃ
俺は信じてる、誰も知らねぇんだと、誰も知らねぇのさ
でもそれが俺の好きなやり方さ
そうだろ、誰も知らねぇんだ
それが俺の好きなやり方さ、誰も知らねぇのさ
 
空腹になっちまうぜ、恐らく来週にな
もしそうなっても、俺にはまだ食い物がある
そうだろ、誰も知らねぇのさ、誰も知らねぇんだ
それが俺の好きなやり方さ、ベイビー、誰も知らねぇんだ
 
お前もその中に入るんだぜ、ハニー　（誰も知らねぇのさ）
お前の家賃を払ってやるぜ
お前を喜ばせてやるぜ　（誰も知らねぇのさ）
ほとんど毎晩な
でもまだ誰も知らねぇのさ
そうだろ、誰も知らねぇんだ
それが俺が続けたいやり方
ただ誰も知らねぇのさ

 

Front Parlour　フロント・パーラー
作曲：ポール・マッカートニー
　
　
（インストゥルメンタル）

 

Summer's Day Song　サマーズ・デイ・ソング
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
誰かが
悪夢にうなされている
明日になればそれも終わる
やがて世界が目覚めてゆくから
夏の日に・・・

 

Frozen Jap　フローズン・ジャパニーズ
作曲：ポール・マッカートニー
　
　
（インストゥルメンタル）

 

Bogey Music　ボギー・ミュージック
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
 
 
みんなボギー／ボギー・ビートさ
ボギーのリズムは
とってもいい香り
さあみんなボギー／通りでボギーさ
ボギー・ミュージック／これがなきゃ人生つまらないぜ
ボギー・ミュージック
これがなきゃ人生つまらないぜ
 
みんなボギー／ボギー・ビートさ
 
ちびっ子ボギーよ／一緒に歌いたいなら
ボギーで騒いで／ボギー・ソングを覚えるんだ
ボギー・ミュージック
これがなきゃ人生つまらないぜ
ボギー・ミュージック
これがなきゃ人生つまらないぜ
 
ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック
オーライ、みんな今夜は
ボギーランドに勢ぞろいさ
 
ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック
若いボギーたちが
ボギー・サウンドを聴けば
ちびっ子ボギーはみんな
ボギーせずにはいられない
ボギーマンのボギー／ボギーマンのボギー
みんなでボギーしよう
ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック
ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック
ボギー・ミュージック／ボギーマンはボギーしよう
ボギー・ミュージック
 
ちびっ子ボギーよみんな／一緒に歌ってほしいんだ
ボギーで騒いで／ボギー・ソングを覚えるんだ
ボギー・ミュージック
これがなきゃ人生つまらないぜ
知ってるだろ・・・、おめでたさん
ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック
ボギー・ミュージック、ボギー・ミュージック

 

Darkroom　ダークルーム
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
僕らにも行ける場所があるよ
明かりもつかない
僕のダークルームへ案内するよ
 
さぁさおいでよ　僕のダークルームへ
さぁさおいでよ　僕のダークルームへ
 
さぁさおいでよ　僕のダークルームへ
さぁさおいでよ　僕のダークルームへ
さぁさおいでよ　さぁさおいで
さぁさおいでよ　さぁさおいで
 
僕らにも行ける場所があるよ
明かりもつかない
僕のダークルームへ案内するよ
 
僕らにも
さぁさおいでよ　僕のダークルームへ
行ける場所があるよ
僕らにも行ける場所があるよ
明かりもつかない
僕のダークルームへ案内するよ
さぁさおいでよ　僕のダークルームへ

 

One Of These Days　ワン・オブ・ディーズ・デイズ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
ある日　近いうちに
僕の足が地についた時
僕は辺りを見回して見つめるんだ
 
僕は何が正しいのか見る　何がそこにあるのかを見て
そして　新鮮な空気を吸おう　このまま　ずっと・・・
 
ある日　近いうちに
仕事が長くかかりそうな時
僕は自分の歌を歌って見つめるんだ
 
僕は何が正しいのか見る　何がそこにあるのかを見て
そして　新鮮な空気を吸おう　このまま　ずっと・・・
 
それはそこにある、この辺りに
それは見つけられるためにある
君と僕によって
それは僕たちがなりたかったすべてなんだ
 
ある日　近いうちに
僕たちふたりが休んでいる時
君が楽になる時間のある時
 
僕は何が正しいのか見る　何がそこにあるのかを見て
そして　新鮮な空気を吸おう　このまま　ずっと・・・
 
それはそこにある、この辺りに
それは見つけられるためにある
君と僕によって
それは僕たちが見たかったすべてなんだ
 
ある日　近いうちに
僕の足が地についた時
僕は辺りを見回して見つめるんだ
僕は何が正しいのか見る　何がそこにあるのかを見て
そして　新鮮な空気を吸おう　このまま　ずっと　ずっと・・・
新鮮な空気を吸おう　このまま　ずっと・・・

 

Check My Machine　チェック・マイ・マシーン
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
（ヤァ！ジョージ）（おはよう、テリー）
（ヤァ！ジョージ）（おはよう、テリー）
 
ウーイ
ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！
 
（台詞）棒切れや石コロに骨折られても
悪口なんかにゃ傷つかない
 
僕の機械を点検してよ、僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ、さぁ、僕の機械を点検してよ
バーダー・バップ、バーダー・バップ
バーダー・バップ、バーダー・バー
バーダー・ボップ、バーダー・ボップ
僕の機械を点検してよ、僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ、ねぇ！僕の機械を点検してよ
僕のベイビー、ベイビー
僕のリトル・ベイビー、こっち来ないかい？
僕は君にそれを買ったよ、昔の昔
 
何がいけないのか分からないよ、僕にとって不都合なこと
 
君に機械を点検してほしいんだ
僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ
ねぇ！ベイビー、こっち来ないかい？
僕は君にそれを買ったんだけど、昔の昔
そして僕たちがここにいる今　君は保証してくれる？
ねぇ！ベイビー、君を僕の元に連れてゆこうと必死なのさ、僕を呼んで
 
僕の機械を点検してよ、僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ、ねぇ！僕の機械を点検してよ
 
バップ・バー・バー、ダー・ダー・ダー
バップ・バー・バー、ダー・ダー・ダー
バップ・バップ・バップ、ダー・ダー・ダー
さぁ、僕の機械を点検してよ
 
僕の機械を点検してよ、僕の機械を点検してよ
さぁ、僕の機械を点検してよ
ねぇ！僕の機械を点検してよ
君に機械を点検してほしいんだ
君に機械を点検してほしいんだ
 
あー！
あー！
うぉう！
うぉう！
 
点検してよ、僕の機械を点検してよ、点検してよ
点検してよ、僕の機械を点検してよ、さぁ
点検してよ、点検してよ、僕の機械を
点検してよ、点検してよ
点検してよ、点検してよ、点検してよ、点検してよ
僕のために点検してよ
 
さぁ、僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検したいんだ
僕は点検したい、点検したい、点検したい
点検してよ、点検してよ
点検してよ、全部点検してよ
 
僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ
僕の機械を点検してよ
 

●シングル「ウォーターフォールズ」B面に収録されたお遊び風ナンバー。

 

Secret Friend　シークレット・フレンド
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
君が今までに感じたことのないこの気持ち　もう一度
 
僕たちは
どこにいるのだろう
地図にない海を漂い
僕たちがどこかに行き着くことを知っている
僕たちが果てにたどり着くことも
もし君が「僕の秘密の友達になってあげる」と言ってくれるのなら
 
夜が訪れる　もう一度
彼女がベルベットの襟を折り返すと
完璧な一日は幕を下ろす
もし君が「僕の秘密の友達になってあげる」と言ってくれるのなら
 
君が今までに感じたことのないこの気持ち　もう一度
 
夜が訪れる　もう一度
彼女がベルベットの襟を折り返すと
完璧な一日は幕を下ろす
もし君が「僕の秘密の友達になってあげる」と言ってくれるのなら
 
君が今までに感じたことのないこの気持ち　もう一度
 
僕たちは
どこにいるのだろう
地図にない海を漂い
僕たちがどこかに行き着くことを知っている
もし君が「僕の秘密の友達になってあげる」と言ってくれるのなら
 
君が今までに感じたことのないこの気持ち　もう一度
 
君が必要なんだ
 
夜が訪れる　もう一度
彼女がベルベットの襟を折り返すと
完璧な一日は幕を下ろす
もし君が「僕の秘密の友達になってあげる」と言ってくれるのなら
 
君が今までに感じたことのないこの気持ち　もう一度
 
僕たちは
どこにいるのだろう
地図にない海を漂い
僕たちがどこかに行き着くことを知っている
もし君が「僕の秘密の友達になってあげる」と言ってくれるのなら
 
君が必要なんだ
 

●シングル「テンポラリー・セクレタリー」B面に収録された東洋風のナンバー。

 

All You Horseriders　オール・ユー・ホース・ライダーズ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー
　
　
（聞き取り不能）
 

●「マッカートニーII」セッションで録音された未発表曲。ブートいわく「ポール史上最悪の曲」。

   2011年のリマスター盤「マッカートニーII」のボーナス・トラックでようやく陽の目を浴びた。

 

Blue Sway　ブルー・スウェイ
作曲：ポール・マッカートニー
　
　
（インストゥルメンタル）
 

●「マッカートニーII」セッションで録音されたアンビエント・ハウス風の未発表曲。

   2011年のリマスター盤「マッカートニーII」のボーナス・トラックでリミックスと共に公式発表。

 

Mr. H Atom　ミスター・Ｈ・アトム
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
 
男性と女性の唯一の違いは
水素の原子だと考えられておりまして
ミスター・Ｈ・アトム
 
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
 
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
 
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
 
ミスター・Ｈ・アトムは男性側の街のアパートに住んでいる
 

●「マッカートニーII」セッションで録音されたリンダがヴォーカルを取る未発表曲。

   2011年のリマスター盤「マッカートニーII」のボーナス・トラックでようやく陽の目を浴びた。

 

You Know I'll Get You Baby　ユー・ノウ・アイル・ゲット・ユー・ベイビー
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
ねぇ、僕は君を手に入れる、そうさ必ず
ねぇ、僕は君を手に入れる、そうさ必ず
ねぇ、僕は君を手に入れる、そうさ必ず
ねぇ、僕は君を手に入れる、そうさ必ず
ねぇ、僕は君を手に入れる、そうさ必ず
ねぇ、僕は君を手に入れる、そうさ必ず
 

●「マッカートニーII」セッションで録音されたテクノ・ポップ調の未発表曲。

   2011年のリマスター盤「マッカートニーII」のボーナス・トラックでようやく陽の目を浴びた。

 

Bogey Wobble　ボギー・ウォブル
作曲：ポール・マッカートニー
　
　
（インストゥルメンタル）
 

●「マッカートニーII」セッションで録音された未発表曲。『ボギー・ミュージック』の姉妹曲。

   2011年のリマスター盤「マッカートニーII」のボーナス・トラックでようやく陽の目を浴びた。

 

アルバム「マッカートニーII」のページへ

リマスター盤「マッカートニーII」のページへ

コラム・企画のページへ