Teddy Boy テディ・ボーイ |
作曲・作詞:ポール・マッカートニー 対訳:管理人 |
|
|
これはテッドという名の少年の話 |
「テッド、よい子におなり」 母さんとの約束を守っていた |
戦死した父さんの昔話を 息子に聞かせるたび |
母さんは悲しくなり 「ああ、なんてこと!」と泣いていた |
「今の2倍はよい子になるよ」 テッドはそう答えるのが常だった |
それは絶対かなうと確信していた 頭の中ではこう言っていたのだから |
|
ママ、心配しないで |
テディ・ボーイが今ここにいるよ |
ママのこと大切に思っているよ |
ママ、心配しないで ママのテディ・ボーイがここにいるよ |
テディがママの面倒をずっと見てあげるよ |
|
やがてその日が来て 母さんは再婚相手を見つけた |
テディは家出して遠くに向かった その通り |
母さんが見知らぬ男を愛するところを 見ていられなかったし |
何も知らされていなかったのだから まさか! |
彼は安住の地を見つけた |
そして時折 頭の中ではこう言っていた |
|
ママ、心配しないで |
テディ・ボーイが今ここにいるよ |
ママのこと大切に思っているよ |
ママ、心配しないで ママのテディ・ボーイがここにいるよ |
テディがママの面倒をずっと見てあげるよ |
・・・すると母さんはこう答えた |
|
テディ、心配しないで 母さんが今ここにいるわ |
あなたのこと大切に思っているわ |
テディ、心配しないで あなたの母さんがここにいるわ |
母さんがあなたの面倒をずっと見てあげるわ |
|
これはテッドという名の少年の話 |
「テッド、よい子におなり」 母さんとの約束を守っていた |