LOVE OVERFLOWS
|
 |
演奏者 吉田美和：ヴォーカル、バッキング・ヴォーカル
中村正人：ベース、プログラミング
マーク・プラティ：一部プログラミング、エレクトリック・ギター
他に、プログラミングされたシンセ音、オルガン、ドラムス
ライヴ履歴 2002年「monkey girl odyssey west coast-mix」
2004年に発売された同名の英語アルバムに収録された、『しあわせなからだ』の英語版。オリジナルは1996年のアルバム「LOVE UNLIMITED∞」に収録されています。英語アルバムの一連のセッションでは最も早く作られた曲で、このセッションを行うきっかけになった曲でもあります。共同プロデューサーはマーク・プラティ。さらにマーク・ハドソンがリミックスしたヴァージョンもあります。プラティのプロデュースの方は日本などで発売された「ASIAN EDITION」に、ハドソンのプロデュースの方はアメリカなどで発売された「NORTH AMERICAN EDITION」に収録されています。
曲のアレンジはほぼ日本語版と同じで幻想的な雰囲気が漂います。しかし、間奏や後奏など構成を短くしているのが特徴。歌詞で印象的な「〜して」の連続はここでは「イー」の発音で揃えています。ドラムスはオリジナルより力強くなっている感があります。
この英語版は日本ではライヴ演奏はされていませんが、米国では2002年に演奏されたようです（公式サイトでは明記されていない）。
この曲が、「LOVE OVERFLOWS」セッションで英訳された過去のドリカムナンバーの中で一番マイナーなので、この曲が英訳されて収録されることを聞いてとても驚きました。また、私にとって「LOVE UNLIMITED∞」が最初に聴いたドリカムのアルバムだったので、かなりうれしかったです。この英語版を機に、「ラヴアン」も聴く人が増えるといいですね。この英語版では、縮小されているのはしょうがないとしても、美和さんがオルガンを弾いてほしかったです（笑）。マーク・ハドソンのプロデュースしたヴァージョンは日本では手に入れることができませんが、ぜひ聴いてみたいです。