アルバム『ラン・デヴィル・ラン』発売20周年記念！

収録曲＋ａを管理人が全曲対訳！！

 

Blue Jean Bop　ブルー・ジーン・ボップ
作曲・作詞：ジーン・ヴィンセント／ハル・レヴィ　　対訳：管理人
 
 
ブルージーンズを履いたベイビー
大きく見開いたブルーの瞳
他のヤツらを
見ないでほしいな
僕にもう1度チャンスをくれるように
仕向けなきゃ
じっとしていられない
だからベイビー、踊ろうよ
 
そう、ブルージーン・ボップは
僕にぴったりのボップ
ダンガリーのズボンを履いて
踊るボップ
腰を落として
膝を楽にして
さあ、僕に向かってクネクネしてよ　1-2-3
 
そう、ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ　ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ベイビー、僕とボップを踊ってよ
 
ああ、ブルージーンズを履いたベイビー
君とボップを踊っていると
ほら、僕の胸は高鳴り
カンガルーみたいに跳ねてくるよ
足も今までになく
キレが良いし
さあ、ブルージーンズを履いたベイビー
もっともっともっとほしいな
 
ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ベイビー、僕とボップを踊ってよ
（ほら、もう1度ロックしてよ）
 
そう、ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ベイビー、僕とボップを踊ってよ
 
そう、ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ブルージーン・ボップ、ベイビー
ブルージーン・ボップ
ベイビー、ジーンとボップを踊ってよ

 

She Said Yeah　シー・セッド・イェー
作曲・作詞：ラリー・ウィリアムズ　　対訳：管理人
 
 
ダム・ディドル・ディー・ダム・ダム
リトル・ガール、一体どこから来たんだい？
すっごくかわいいぜ
俺の心をウキウキさせる
カモン、ベイビー　この俺に結婚指輪を買わせてくれ
 
ベイビー、俺をこんなに夢中にさせて
哀れな心がモヤモヤしてくるぜ
君のせいで目眩までする
おお、ベイビー　なんて気分だ
カモン、ベイビー　この俺に君を愛させてくれ
 
あの娘は「いいよ」って言ってくれたんだ
あの娘は「いいよ」って言ってくれたんだ
あの娘は「いいよ、うん、わかった」って言ってくれたんだ
カモン、ベイビー　俺も君を愛そう
 
俺の魂に宿る
この気持ち
いいかい、こんなに好きなのは君だけなんだ
カモン、ベイビー　この俺にただ君を愛させてくれ　イェー
 
あの娘は「いいよ」って言ってくれたんだ
あの娘は「いいよ、うん、わかった」って言ってくれたんだ
カモン、ベイビー　俺も君を愛したいぜ
 
ああ、俺をこんなに夢中にさせて
俺の愛が溜まってきただろ？
お見通しかい、俺が待ち焦がれるもの　キスしたいんだ
カモン、ベイビー　俺をこんな風にじらさないでくれ
 
あの娘は「いいよ」って言ってくれたんだ
あの娘は「いいよ」って言ってくれたんだ
あの娘は「いいよ、うん、わかった」って言ってくれたんだ
カモン、ベイビー　俺も君を愛したいぜ　イェー
 
あの娘は「いいよ」って言ってくれたんだ
あの娘は「いいよ、うん、わかった」って言ってくれたんだ
カモン、ベイビー　俺も君を愛したいぜ　イェーイェー
カモン、ベイビー　俺も君を愛したいぜ

 

All Shook Up　オール・シュック・アップ
作曲・作詞：オーティス・ブラックウェル／エルビス・プレスリー　　対訳：管理人
 
 
ああ、なんてことだ
僕はどうしてしまったんだ？
毛羽立った木の上にいるみたいに
かゆくて仕方ない
友達が僕に言ってくる
「虫みたいにジタバタしているね」って
僕は恋に落ちて
すっかり動転しているんだ
うーん　そのようだね
 
ああ、僕の両手が震え
両膝がガクガクする
両足で立つのも
やっとなくらい
あまりに幸運で
誰に感謝したらいいか分からない
僕は恋に落ちて
すっかり動転しているんだ
うーん　そのようだね
 
何を考えているかなんて
今は僕に聞かないで
ちょっと混乱しているけど
いい気分なんだ
僕が一番好きな
あの娘に会った時
ドキドキしすぎて死ぬかと思ったよ
 
あの娘が僕の手に触れた時の
ゾクゾクときたら
さらには熱い火山みたいな唇
友達に自慢しよう　「あの娘は僕の恋人」って
僕は恋に落ちて
すっかり動転しているんだ
うーん　そのようだね
 
何を考えているかなんて
今は僕に聞かないで
ちょっと混乱しているけど
いい気分なんだ
僕が一番好きな
あの娘に会った時
ドキドキしすぎて死ぬかと思ったよ
 
あの娘が僕の手に触れた時の
ゾクゾクときたら
さらには熱い火山みたいな唇
友達に自慢しよう　「あの娘は僕の恋人」って
僕は恋に落ちて
すっかり動転しているんだ
うーん　そのようだね
うーん　そのようだね
うーん　ベイビー　僕は今
すっかり動転しているんだ

 

Run Devil Run　ラン・デヴィル・ラン
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
 
 
悪魔よ、どこかへお行き
天使が楽しむ時間よ
罪人の中から勝者を生み出し
準備を済ませる前に失せなさい
手筈が整い次第　天使はお前を追ってくる
私の言うことをお聞き　走れ！
悪魔よ、どこかへお行き
 
寒気と湿気を帯びたアラバマの沼地のそばに
石油ランプの灯りを頼りに読書に勤しむ
使命感に燃えた宗教かぶれが住んでいる
出会った者に一人残らず説教し
昼夜を問わず悲鳴を上げる
悪鬼を追い払うために彼女はこう唱える
 
悪魔よ、どこかへお行き
天使が楽しむ時間よ
罪人の中から勝者を生み出し
準備を済ませる前に失せなさい
手筈が整い次第　天使はお前を追ってくる
私の言うことをお聞き　走れ！
悪魔よ、どこかへお行き
 
彼女の兄弟姉妹は「あいつにはガッカリだ」と口を揃え
町へ向かうバスに乗り込む
着くや否や酒を飲み始め大乱闘となり
保安官が一夜の留置場にご案内
すると宗教かぶれが保釈金を手に町にやってきて
留置場を去り際にこう歌った
 
悪魔よ、どこかへお行き
天使が楽しむ時間よ
罪人の中から勝者を生み出し
準備を済ませる前に失せなさい
手筈が整い次第　天使はお前を追ってくる
私の言うことをお聞き　走れ！
悪魔よ、どこかへお行き
 
夏の盛りまでにはみんな掘立小屋に戻り
真っ当に暮らすべく綿を摘む
福音を広めようと近所を訪れ
微妙にブルースっぽいゴスペル・ミュージックを歌う
誰もが約束通りの行動を心がけている
森の向こうからあの曲が聞こえてくる
 
悪魔よ、どこかへお行き
天使が楽しむ時間よ
罪人の中から勝者を生み出し
準備を済ませる前に失せなさい
手筈が整い次第　天使はお前を追ってくる
私の言うことをお聞き　走れ！
悪魔よ、どこかへお行き
 
走りなさい！
悪魔よ、どこかへお行き
走りなさい！
悪魔よ、どこかへお行き

 

No Other Baby　ノー・アザー・ベイビー
作曲・作詞：ディッキー・ビショップ／ボブ・ワトソン　　対訳：管理人
 
 
でも君以外の恋人はいらない
君以外の恋人はいらない
だってどんな恋人でも　君みたいに僕をわくわくさせることはできないから
 
かわいい女の子がいて
通路の向こうに住んでいる
かわいい女の子がいて
彼女は通路の向こうに住んでいる
そしてほぼ毎晩のように
僕に電話をせがんでくる
 
でも君以外の恋人はいらない
いや君以外の恋人はいらない
だってどんな恋人でも　君みたいに僕をわくわくさせることはできないから
 
それでもいろんな女の子が
「私の彼氏になって」とせがんでくる
確かにいろんな女の子が
「私の彼氏になって」とせがんでくる
でも君以外の恋人はいらないと　僕はみんなに伝える
 
言っただろう　君以外の恋人はいらない
いや君以外の恋人はいらない
だってどんな恋人でも　君みたいに僕をわくわくさせることはないから

 

Lonesome Town　ロンサム・タウン
作曲・作詞：ベイカー・ナイト　　対訳：管理人
 
 
恋人たちが
行く場所がある
苦悩に泣き明かすために
そしてそこは
ロンサム・タウン（淋しい町）と呼ばれている
傷心した者たちが集う場所
 
幾許かの夢は
買えるかもしれない
何年かは持つだろう
そして　君が払う代価はただひとつ
涙に溢れたその心
 
ロンサム・タウンに行こう
傷心した者たちが集う場所へ
ロンサム・タウンに行こう
苦悩に泣き明かすために
 
破れた夢で
知られる町は
路上も後悔で溢れている
多分　ロンサム・タウンに行けば
僕も忘れる術を見つけられるだろう
 
ロンサム・タウンに行こう
傷心した者たちが集う場所へ
僕はロンサム・タウンに行こう
苦悩に　苦悩に泣き明かすために
 
破れた夢で
知られる町は
路上も後悔で溢れている
多分　ロンサム・タウンに行けば
僕も忘れる術を見つけられるだろう
 
多分　ロンサム・タウンに行けば
僕も忘れる術を見つけられるだろう

 

Try Not To Cry　トライ・ノット・トゥ・クライ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
 
 
時には僕が正しい
時には僕が間違っている
どう切り抜けたらいいの？
その歌を知らない場合は
 
一日中僕は頑張っている
一人前の男になろうと
その方法を教えてよ
僕に案を見せてよ
 
頑張って、頑張って、頑張っている
泣かないように、泣かないように、泣かないように頑張っている
君を想って泣いてしまいそうだから
君を想って
そう　頑張って、頑張って、頑張っている
泣かないように、泣かないように、泣かないように頑張っている
君を想って泣いてしまいそうだから
君を想って
 
僕は楽しんでいたい
生きていることを
離れたくない
僕がそこに着く前に
 
歌うことが好きだから
僕は一緒に歌うつもり
どうしたらいいの？
その歌を知らない場合は
 
頑張って、頑張って、頑張っている
泣かないように、泣かないように、泣かないように頑張っている
君を想って泣いてしまいそうだから
君を想って
そう　頑張って、頑張って、頑張っている
泣かないように、泣かないように、泣かないように頑張っている
君を想って泣いてしまいそうだから
君を想って
 
ベイビー　頑張って、頑張って、頑張っている
泣かないように、泣かないように、泣かないように頑張っている
君を想って泣いてしまいそうだから
君を想って
そう　頑張って、頑張って、頑張っている
泣かないように、泣かないように、泣かないように頑張っている
君を想って泣いてしまいそうだから
君を想って
 
そうなんだ
そう　頑張っている
そう　頑張っている（あぁ　頑張っている）
そう　頑張っている
そう　頑張っている
そう　頑張っている

 

Movie Magg　ムーヴィー・マグ
作曲・作詞：カール・パーキンス　　対訳：管理人
 
 
さぁ、映画に連れてってあげるよ　マグ
君の手を握りたいからね
君の家が嫌だってわけじゃないんだ
あの男に会うのが嫌なだけでね
あいつ、ドアの向こうで二連銃を手に
僕を待ち構えてるはずだし
いつものようにベッキーの背中にまたがって
映画館に行こうよ
 
僕が彼女に会えるのは週に一度だけで
決まって僕の仕事終わり
一週間ずっと畑仕事に汗を流すも
頭の中は君のことばかり
愛馬のベックはぴかぴかに磨いて
きれいになったと思うから
いつものようにベッキーの背中にまたがって
映画館に行こうよ
 
さぁ、君を
映画に連れてかせてよ
君の手を握りたいからね
君の家が嫌だってわけじゃないんだ
あの男に会うのが嫌なだけでね
あいつ、ドアの向こうで二連銃を手に
僕を待ち構えてるはずだから
いつものようにベッキーの背中にまたがって
映画館に行こうよ
 
今週もずっと
君のことばかり考えながら
畑仕事に汗を流す
笑おうとするたびに
僕の心は真っ二つ
唯一の楽しみが待つ土曜の夜に備えて
僕は髪をてかてかにする
愛しのマギーを連れて
西部劇を見に映画館に行くんだ
 
さぁ、君を
映画に連れてかせてよ
君の手を握りたいからね
君の家が嫌だってわけじゃないんだ
あの男に会うのが嫌なだけでね
あいつ、ドアの向こうで二連銃を手に
僕を待ち構えてるはずだから
いつものようにベッキーの背中にまたがって
映画館に行こうよ

 

Brown Eyed Handsome Man　ブラウン・アイド・ハンサム・マン
作曲・作詞：チャック・ベリー　　対訳：管理人
 
 
TWA機で砂漠の上をひとっ飛び
すると　女がとぼとぼ歩いてるのを見ちまった
あの女　ボンベイ目指して30マイルも歩いてるんだと
茶色い目をしたハンサム男に出会うために
あの女のお目当ては　茶色い目をしたハンサム男だったのさ
 
3000年の歴史を見渡しても
実の所　この世界が始まった頃から
数えきれないほどの美女が　涙を流してきたんだと
茶色い目をしたハンサム男のために
すべての元凶は　茶色い目をしたハンサム男だったのさ
 
ミロのヴィーナスは絶世の美女で
世界を掌握してたのに
格闘の末に両腕を失っちまったんだと
茶色い目をしたハンサム男を勝ち取るために
あの女　勇敢に闘って　茶色い目をしたハンサム男をものにしたのさ
 
あの令嬢　医者と弁護士のどっちと結婚するか
ずっと決めかねてたんだと
すると　おっかさんが一言
「探してらっしゃい
あんた好みの茶色い目をしたハンサム男を
おとっつぁんもその昔は
茶色い目をしたハンサム男だったのさ」
 
2ボール3ストライクでホームには誰も帰らず
すると　バッターがスタンドにフライを打ち上げた
あっというまに　3塁を回ってホームに向かったんだと
そいつこそ茶色い目をしたハンサム男
勝利に貢献したのは　茶色い目をしたハンサム男だったのさ
 
あれは茶色い目をしたハンサム男だったのさ

 

What It Is　ワット・イット・イズ
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
 
 
君は
僕のために世界を動かしてくれる
まさにそんな存在
君は
僕が必要とする存在
君のおかげで　僕は自信を持てるんだ
 
わかるだろ、君のことがたまらなく好きなんだ
君がそばにいないと　僕は何もできないよ
まるでせわしなく飛び交うミツバチみたいに
僕はいつも君の愛に飢えているんだ
誰が無視できるだろう？
みんなわかってくれるはずだよ
 
君が
空に浮かぶ雲を循環させる
まさにそんな存在だって
君には
その素質があるよ
君のおかげで　僕は自分に誇りを持てるんだ
 
わかるだろ、君のことがたまらなく好きなんだ
君がそばにいないと　僕はどこにもいられないよ
まるでせわしなく飛び交うミツバチみたいに
僕はいつも君の愛に飢えているんだ
誰が無視できるだろう？
みんな絶対わかってくれるよ
 
君が
僕のために世界を動かしてくれる
まさにそんな存在だって
君には
僕が自信を持つのに
必要なものが備わっているんだ
 
君は
僕のために世界を動かしてくれる
まさにそんな存在
君には
僕が自信を持つのに
必要なものが備わっているんだ
 
わかるだろ、君のことがたまらなく好きなんだ
君がそばにいないと　僕は何もできないよ
まるでせわしなく飛び交うミツバチみたいに
僕はいつも君の愛に飢えているんだ
誰が無視できるだろう？
みんな絶対わかってくれるよ
 
君が
僕のために世界を動かしてくれる
まさにそんな存在だって
君は　僕のために世界を動かしてくれる
君は　世界を動かしてくれる
世界を動かしてくれる　僕のために世界を動かしてくれる
君は　まさにそんな存在

 

Coquette　コケット
作曲：ジョニー・グリーン／カルメン・ロンバルド　　作詞：ガス・カーン　　対訳：管理人
 
 
ねぇどうして　騙し続けるんだい？
可愛いあばずれさん
君を愛する男をからかうのかい？
 
傷ついた心を手玉に取って
可愛いあばずれさん
偽りなき心が君のことを　そっと夢見ているのに
 
いつか君も　恋に落ちる日が来るだろう
僕が君に恋したように
たぶん　君が愛するそいつに
君も騙されることだろう
 
そして　君が見捨てられ
後悔の念に駆られる時
僕の可愛いあばずれさん
僕が君を愛してあげよう
 
いつか君も　恋に落ちる日が来るだろう
僕が君に恋したように
たぶん　君が愛するそいつに
君も騙されることだろう
 
そして　君が見捨てられ
後悔の念に駆られる時
僕の可愛いあばずれさん
僕が君を愛してあげよう

 

I Got Stung　アイ・ガット・スタング
作曲・作詞：アーロン・シュローダー／デヴィッド・ヒル　　対訳：管理人
 
 
なんてこった
ちっとも思わなかったぜ
俺にもこんなことが起きるなんて
 
あはは　イェー
あはは　イェー
 
愛らしいミツバチに刺されちゃったぜ
おぉ、なんとも言えぬ感覚が俺を襲った
まず目をやられ　じわじわと頭が麻痺し
心臓に飛び火して　完全に死んじまったぜ
 
俺はお陀仏さ　あはっ　刺されちゃったぜ
あはは　イェー
あはは　イェー
 
彼女は俺の期待以上
まぁ、いろんなミツバチを見てきたけどさ
まず俺の耳を狙い
脳内で羽音を立て
至る所を刺されちゃったけど　痛みは感じないぜ
 
俺はお陀仏さ　あはっ　刺されちゃったぜ
 
俺が不満を抱えてると思わないでくれ
俺たちの出会いに大変ご満悦なんだぜ
それでもお前は
俺の首の裏をもう1度突いてきて
冷や汗だくだくだぜ
 
102歳まで生きることになっても
俺を刺していいのはお前だけだぜ
毎日5時には　お前の巣箱の周りで羽音を立て
決して去りはしないぜ
 
俺はお陀仏さ　あはっ　刺されちゃったぜ
刺されちゃったぜ　イェー
刺されちゃったぜ　イェー
 
ほら、俺が不満を抱えてると思わないでくれ
俺たちの出会いに大変ご満悦なんだぜ
それでもお前は
俺の首の裏にもう1度キスしてきて
冷や汗だくだくだぜ
 
102歳まで生きることになっても
俺を刺していいのはお前だけだぜ
毎日5時には　お前の巣箱の周りで羽音を立て
決して去りはしないぜ
 
俺はお陀仏さ　あはっ　刺されちゃったぜ　イェー
俺はお陀仏さ　あはっ　刺されちゃったぜ　イェー
なんたって俺はお陀仏　あはっ　刺されちゃったぜ

 

Honey Hush　ハニー・ハッシュ
作曲・作詞：ジョー・ターナー　　対訳：管理人
 
 
ほら　家に入って
その無駄口をやめろ
いいか　家に入って
その無駄口をやめろ
お前に貢ぐ男は
口答えなぞ所望でない
 
なあ　お前はぺちゃくちゃと
あれこれまくし立てるが
おうよ　お前はぺちゃくちゃと
あれこれまくし立てるが
言っとくぞ　ベイビー
お前はただのふしだら女
 
ほら　ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー・アウェイ
 
泣くのをやめろ　ベイビー
そんな真似しても　もう俺は同情しない
泣くのをやめろ　ベイビー
そんな真似しても　もう俺は同情しない
今度家を出たら
俺は二度と帰ってこないからな
 
いいか　家に入って
その無駄口をやめろ
お前　家に入って
その無駄口をやめろ
いらいらさせるな
俺が野球バットでやっちまうぞ
 
ほら　ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー
ハイホー、ハイホー・シルバー・アウェイ

 

Shake A Hand　シェイク・ア・ハンド
作曲・作詞：ジョー・モリス　　対訳：管理人
 
 
ただ僕に身を委ねて
どうかそのままの君でいて
ただ僕にチャンスを与えて
僕がすべての面倒を見るから
 
君の悩みに僕も向き合うよ
困った時は僕を呼んで、すぐに行くから
僕が君の面倒を見るよ
どんな場所にいたとしても
 
握手して、握手して
できることなら握手してよ
握手して、握手して
できることなら握手してよ
 
僕に正直でいて
僕も君に正直でいるから
君の心に惚れているけど
どうすればいいか分からないんだ
 
だから今日は終わりにしようよ
僕は言うべきこと全部言ったから
そういやベイビー、お祈りの作法は覚えておかないとね
毎日握手してよ
 
僕に正直でいて
僕も君に正直でいるから
君の心に惚れているけど
どうすればいいか分からないんだ
 
だから握手して、握手して
できることなら握手してよ
握手して、握手して
できることなら握手してよ

 

Party　パーティ
作曲・作詞：ジェシー・メイ・ロビンソン　　対訳：管理人
 
 
ロックしたい人がいる
ロールしたい人もいる
でも　グルーヴにのせて動き回るだけで
満足しているよ
 
パーティしようよ
パーティしようよ
お店に入って　いろいろお買い物して
今夜は素敵なパーティしましょ
 
乱暴者とキスしたことはないし
愚か者とキスしたこともないけど
部屋の真ん中で
女の子をシェイクさせることはできるよ
 
パーティしようよ
パーティしようよ
お店に入って　いろいろお買い物して
今夜は素敵なパーティしましょ
 
酒飲みジョーが
ドアをノックしている
中に入れて　お酒を飲ませて
フロアで踊らせようよ
 
パーティしようよ
パーティしようよ
お店に入って　いろいろお買い物して
今夜は素敵なパーティしましょ
 
脚で感じている
靴でも感じている
教えてよ　かわいいベイビー
同じように感じていると思うなら
 
パーティしようよ
パーティしようよ
みんなでお店に入って　いろいろお買い物して
今夜は素敵なパーティしましょ
 
ロックしたい人がいる
ロールしたい人もいる
でも　グルーヴにのせて動き回るだけで
満足しているよ
 
パーティしようよ
ほら　パーティしようよ
さぁ　お店に入って　いろいろお買い物して
今夜は素敵なパーティしましょ
みんなでお店に入って　いろいろ手に入れて
今夜は素敵なパーティしましょ
ほら　今夜はみんなでパーティしようよ
さぁ　素敵なパーティしましょ

 

Fabulous　ファビュラス
作曲・作詞：ハリー・ランド／ジョン・シェルドン　　対訳：管理人
 
 
ずっと分かってたんだ
君に夢中だってこと
でも君がこんなに　僕をときめかせるなんて
思いもよらなかったよ
これが愛なら
最高だね
 
君が唇を近づけると
僕の背筋がぞくぞくするんだ
そしてキスした瞬間
すっごく興奮しちゃうんだ
これが愛なら
最高だね
 
本で読んだことがあるよ
愛とその魅力について
でも知らなかったんだ
君をこの腕に抱きしめるまでは
 
君をぎゅっとしてると
分かるんだ　いい気分になるって
これは君にしか
できないことだからね
これが愛なら
最高だね
 
本で読んだことがあるよ
愛とその魅力について
でも知らなかったんだ
君をこの腕に抱きしめるまでは
 
ずっと分かってたんだ
君に夢中だってこと
でも君がこんなに　僕をときめかせるなんて
思いもよらなかったよ
これが愛なら
最高だね
 
これが愛なら
最高だね
これが愛なら
最高だね
 

●シングル「ノー・アザー・ベイビー」B面に収録された、チャーリー・グレイシーのカヴァー。

 

アルバム『ラン・デヴィル・ラン』のページへ

コラム・企画のページへ