アルバム「レッド・ローズ・スピードウェイ」発売40周年記念！

収録曲＋ａ を管理人が全曲対訳！！

 

Big Barn Bed　ビッグ・バーン・ベッド
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
その角をやってくるのは誰？
その角をやってくるのは誰？
その角をやってくるのは誰？
あれは僕の友達かな？
でっかい納屋のベッドで眠り続けよう
でっかい納屋のベッドで眠り続けよう
 
今度は誰に泣きつくの？
今度は誰のもとで眠るの？
今度は誰のもとに忍び寄るの？
枝垂れ柳に涙を流し
枕で頭を休め
アルマジロみたいに跳ぶんだね　その通り！
でっかい納屋のベッドで眠り続けよう・・・
 
あれは僕の友達かな？
でっかい納屋のベッドで眠り続けよう
 
今度は誰に泣きつくの？
今度は誰のもとで眠るの？
今度は誰のもとに忍び寄るの？
柳の木に涙を流し
枕で頭を休め
アルマジロみたいに跳ぶんだね　その通り！
でっかい納屋のベッドで眠り続けよう
でっかい納屋のベッドで眠り続けよう・・・

 

My Love　マイ・ラヴ
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
僕が去るとき、
僕の心は恋人のもと
分かりきったことさ
愛は僕の恋人の手の中
そして　僕の恋人はよくしてくれる
そうなんだ、その通りさ
僕の恋人はよくしてくれる
 
食器棚に何もなくても、
僕は恋人と何かを見つける
分かりきったことさ
愛はどこにいても僕の恋人のもと
そして　僕の恋人はよくしてくれる
そうなんだ、その通りさ
僕の恋人はよくしてくれる
 
愛してる　あぁ・・・僕の恋人
僕の恋人だけが違う鍵を握っている　僕のために
あぁ・・・僕の恋人　あぁ・・・僕の恋人
僕の恋人だけがよくしてくれる　僕のことを・・・
 
そうなんだ、その通りさ
僕の恋人はよくしてくれる
理由なんて聞かないでくれ、
僕は恋人に別れは告げない
分かりきったことさ
愛はどこにいても僕の恋人のもと
そして　僕の恋人はよくしてくれる
そうなんだ、その通りさ
僕の恋人はよくしてくれる
 
僕の恋人　あぁ・・・僕の恋人・・・
僕の恋人だけがよくしてくれる　僕のことを・・・　そうなんだ・・・

 

Get On The Right Thing　ゲット・オン・ザ・ライト・シング
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
君が心に愛を手に入れたら
すぐに君の世界は　とってもやさしくなる
そのこと、知っていたのかい
正解さ
信じておくれ、本当なんだ
それは君にも起こりえるんだ
 
君が耳に音を感じたら
すぐに君を取り巻く雲は　光になって消えてゆく
あれはみんな間違いだったのさ
よい方向へ行くよ
そのこと、知っていたのかい
きっとうまく行くよ
信じておくれ　だって僕、知っているんだ
ちょっと愛してみようよ、間違いなんかないさ
 
よい方向へ行くよ
よい方向へ行くよ
きっとうまく行くよ！
かわいい君、間違いなんかないさ
よい方向へ行くよ
きっとうまく行くよ！
よい方向へ行かせておくれ
きっとうまく行く　君と一緒なら
 
僕たちが空に未来を描けば
すぐに2人は　そのことに気づく
あれはみんな間違いだったのさ
よい方向へ行くよ
そのこと、知っていたんだね
きっとうまく行くよ
信じておくれ
だって僕、知っているんだ
間違いなんかないさ
 
よい方向へ行くよ　よい方向へ行くよ
間違いなんかないさ
きっとうまく行くよ！
ちょっと愛してみようよ、間違いなんかないさ
よい方向へ行くよ
間違いなんかないさ
きっとうまく行くよ！
よい方向へ行かせておくれ
きっとうまく行く　君と一緒なら・・・
 
ちょっと愛してみようよ、間違いなんかないさ
よい方向へ行くよ・・・

 

One More Kiss　ワン・モア・キッス
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
もう1回キスをさせて
傷つけるつもりはなかったんだ
いい思い出にしようよ
たったもう1回のキスで
 
昨夜はバカなことを言ってしまった
悪く取るなんて思っていなかったんだ
でも　僕はまた旅に出る
だからその前に
 
もう1回キスをさせて
決して傷つけるつもりはないんだ
いい思い出にしようよ
たったもう1回のキスで
 
もう1回キスをさせて
傷つけるつもりはなかったんだ
いい思い出にしようよ
たったもう1回のキスで
 
誰かが僕らに家を建ててくれる
いつかそこに建っているはずだ
でも　吹きすさぶ風のように
僕は旅に出なきゃいけない
 
もう1回キスをさせて
決して傷つけるつもりはないんだ
いい思い出にしようよ
たったもう1回のキスで
たったもう1回のキスで

 

Little Lamb Dragonfly　リトル・ラム・ドラゴンフライ
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
君には何も答えられない　小羊よ
君の手助けはできるけど
君を救うことはできない
時に人生は厳しいと思うけど
これはほんの一部に過ぎない
君のことで僕の心は痛んでいる　小羊よ
君の手助けはできるけど
もう会うことはないだろう
ララララ・・・
ララララ・・・
 
窓辺を飛ぶトンボよ
君と僕には　まだ進むべき道がある
なぜ僕の家を訪ねてくるのか分からない
僕はもうここには住んでいない
君がいなくなってから　僕には分からない
何とか乗り切っているけど　僕はいまだに君を慕っている
 
トンボよ　僕を待たせないでくれ
（僕は待っている、こうして待っているのが見えないのかい？）
その気になれば　僕らはやり直せる
トンボよ　君が去ってから何年も経っている
どうして僕らは間違ってしまったのだろう
君がいなくなってから　僕には分からない　何とか乗り切っているけど
僕はいまだに君を慕っている
僕の心に痛みが戻ってくる
こうして再び・・・
 
窓辺を飛ぶトンボよ
（僕は飛んでいる、こうして飛んでいるのが見えないのかい？）
君と僕は　進むべき道を見出せる
トンボよ　時が教えてくれる
僕らの知っていることが　いかに少ないかを
君がいなくなってから　おかしくなってしまった
みんなは孤独な夜が平気でも　僕のところに戻ってきて
僕を立ち直らせてくれ
 
君のことで僕の心は痛んでいる　小羊よ
君の手助けはできるけど
君を救うことはできない
ラララ・・・
ラララ　ラララ・・・

 

Single Pigeon　シングル・ピジョン
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
ひとりぼっちのハトさん　欄干をくぐり抜け
あの娘が君を追い出したのかい
日曜の朝　土曜の夜の件で喧嘩してさ
 
ひとりぼっちのカモメさん　リージェント公園の水路に飛んでゆき
ちょっとの間　話し相手が必要なのかい
そうだろう？
 
僕もさ　僕もさ　僕もさ
君みたいなひとりぼっちさ
僕もさ　僕もさ　僕もさ
君みたいなひとりぼっちさ
 
朝の冷たい雨の中　あの娘はまた君を追い出したのかい
 
僕もさ　僕もさ　僕もさ
君みたいなひとりぼっちさ
僕もさ　僕もさ　僕もさ
君みたいなひとりぼっちさ
 
日曜の朝　土曜の夜の件で喧嘩してさ

 

When The Night　ホエン・ザ・ナイト
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
夜は美しく円熟だった
そして夜の灯りが僕を照らした
君は正しいことを言った
僕を幸せ者にしてくれた
そして夜の灯りが僕を照らした
 
僕は忘れない　あの夜のことを
僕は君を抱き寄せ　熱い抱擁を交わした
ダーリン　知ってるかい
君の一言で　僕はめまいに襲われて
恋に落ちたんだ　そして今は
もう君から離れたくないんだ
愛しのダーリン　分かるだろう？
 
夜が不思議なくらい輝いていたことを
そして夜の灯りが僕を照らした
 
そして夜の灯りが僕を照らした
 
僕は忘れない　あの仕草を
僕の心を揺り動かした時　君は見せてくれた
ダーリン　知ってるかい
あの特別な日以来
僕の心は　君の魔法のことしか
考えられないんだ
愛しのダーリン　分かるだろう？
 
夜が美しく輝いていることを
そして夜の灯りが僕を照らした
そう　灯りが・・・僕を照らした
あぁ　灯りが・・・僕を照らした
 
そう　灯りが僕を照らした

 

Loup (1st Indian On The Moon)
ループ（ファースト・インディアン・オン・ザ・ムーン）
作曲：ポール＆リンダ・マッカートニー
　
　
（インストゥルメンタル）

 

Hold Me Tight　ホールド・ミー・タイト
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
僕はずっと君のことを待っていた
僕を抱きしめてよ
君が面倒を見てくれたら　僕の気分はよくなるよ
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　しっかり抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　ぎゅっと抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　しっかり抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ
 
今夜はもう出かけないよね
ろうそくの灯りのもと
君の愛で　僕の気分をよくしてよ
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　しっかり抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
しっかり抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
 
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　しっかり抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　ぎゅっと抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　しっかり抱きしめてよ
僕を抱きしめてよ　僕を抱きしめてよ

 

Lazy Dynamite　レイジー・ダイナマイト
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
 
今夜来てくれないかい
このちょうどいいタイミングに
感情を高ぶらせてみないかい
知っているだろ　心の奥底には
隠せやしない愛がある
だから　感情を高ぶらせてみないかい
 
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
 
感情を高ぶらせてみないかい
知っているだろ　心の奥底には
隠せやしない愛がある
だから　感情を高ぶらせてみないかい
 
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト
おお　怠けたダイナマイト

 

Hands Of Love　ハンズ・オブ・ラヴ
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
僕はどうしようもない
愛の手中に落ちてゆく自分を
ただ想像できないんだ
すっかり恋に落ちてしまった自分を
 
でも昨夜君に会ったとき
僕は初めて知ったんだ
君こそが僕がずっと夢見ていた理想の娘だって
 
僕はどうしようもない
愛の手中に落ちてゆく自分を
愛の手中に落ちてゆく
 
でも昨夜君に会ったとき
僕は初めて知ったんだ
君こそが僕がずっと夢見ていた理想の娘だって
 
僕はどうしようもない
愛の手中に落ちてゆく自分を
愛の手中に落ちてゆく
甘い甘い愛に
 
でも昨夜君に会ったとき
僕は初めて知ったんだ
君こそが僕がずっと夢見ていた理想の娘だって
 
僕はどうしようもない
愛の手中に落ちてゆく自分を
愛の手中に落ちてゆく
甘い甘い愛に

 

Power Cut　パワー・カット
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
停電があるかもしれない
そしてろうそくが下火になる
でも　僕の中の何かが
そんなに悪い知らせじゃないって言っている
 
君に話すことはないだろうけど
ベイビー、知っていた方がいい
奇跡があるかもしれない
そしてベイビー、大好きさ・・・
 
君に話すことはないだろうけど
ベイビー、知っていた方がいい
奇跡があるかもしれない
そしてベイビー、大好きさ・・・

 

C Moon　Ｃ・ムーン
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
Cムーン、Cムーン
あの娘は僕にとって　物分かりのよい人なのかな？
 
なぜ僕より年上の人たちは
僕のやりたいことが分からない？
みんな頭の固い人なのさ　これじゃ天国にも行けやしない
僕の頭を糊でいっぱいにするのなら
一体どういう意味があるんだい？
 
Cムーン、Cムーン
あの娘は僕にとって　物分かりのよい人なのかな？
 
ボビーはパティと一緒に住んでいたけど
親父さんには伝えなかった
2人の愛がどんなものかを
適当に思いついた電話番号を伝えれば済むのに
それを口に出せるようなタイプじゃなかったのさ
一体どういうことなんだい？
 
Cムーン、Cムーン
僕たちは物分かりのよい人なのかな？
 
なぜ僕より年上の人たちは
僕のやりたいことが分からない？
みんな頭の固い人なのさ　これじゃ天国にも行けやしない
僕の頭を糊でいっぱいにするのなら
一体どういう意味があるんだい？
 
Cムーン、Cムーン
あの娘は僕にとって　物分かりのよい人なのかな？
 
ボビーはパティと一緒に住んでいたけど
親父さんには伝えなかった
2人の愛がどんなものかを
適当に思いついた電話番号を伝えれば済むのに
それを口に出したくなかったのさ
一体どういうことなんだい？
 
Cムーン、Cムーン
僕たちは物分かりのよい人なのかな？
 
一体どういうことなんだい？
Cムーン、Cムーン
僕たちは物分かりのよい人なのかな？
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」と同時期に録音されたヒット・シングル。

 

Hi Hi Hi　ハイ・ハイ・ハイ
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
駅で君を見かけたとき
君は片手にブートレグを持っていたね
多色のバンドを味わいに
僕の居場所へ戻してあげる
 
そう、僕らはハイになる　夜はこれからさ
君をポケットに入れるよ　かわいい恋人
ロックしよう　僕らの恋は始まったばかりさ
そう、僕らはハイになる　大音量の音楽で
 
「バイバイ」なんて言っちゃダメ
夜が明けるまでは
君にたっぷりしてあげる　「スイート・バナナ」でね
きっとヤミツキになるよ
そう、僕らはハイになる　真昼の太陽の下で
 
さぁ仮面を取って
長い旅の疲れを癒そうよ
ベッドに横たわってほしいのさ
僕が「ボディ・ガン」の準備をしてあげる
 
君にたっぷりしてあげる　「スイート・バナナ」でね
きっとヤミツキになるよ
そう、ウサギみたいに　「それ」をつかんで
夜が明けるまで　君とたっぷりするのさ
 
そう、僕らはハイになる　大音量の音楽で
「バイバイ」なんて言っちゃダメ
夜が明けるまでは
君にたっぷりしてあげる　「スイート・バナナ」でね
きっとヤミツキになるよ
 
そう、僕らはハイになる
そう、僕らはハイになる
そう、僕らはハイになる
真昼の太陽の下で
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」と同時期に録音されたヒット・シングル。

 

The Mess　ザ・メス
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
6月の夜　お前は行っちまった
「すぐ帰る」とか言っといて
もうあの日からだいぶ経つぞ
 
オー　愛しき女　俺は混乱しているぜ
 
でっかい刺青入れたジミーに聞いたぜ
お前の姿を見なかったかと
ヤツは俺の顔を見て　お前のこと笑っていたぞ
ちょい待ちな
 
愛しき女　俺は混乱しているぜ
 
お前が欲しい時　お前をものにできるか？
俺が欲しいのはお前の電話番号
教えてくれ　お前の電話番号を
 
オー　愛しき女
オー　愛しき女
オー　愛しき女　俺は混乱しているぜ
俺は混乱しているぜ　お前に捨てられてから
俺は混乱しているぜ
オーオー　オーオーオー　オー
オーオー　オーオーオー　オー
 
お前が近くにいる時
俺の言葉が聞こえるか？
お前が見えない
気配は感じるぜ
お前が近くにいる時
俺の言葉が聞こえるか？
 

●シングル「マイ・ラヴ」B面に収録された、ライヴ録音のロックナンバー。

 

Live And Let Die　007／死ぬのは奴らだ
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
君がまだ若く　心が開いた本のようだった頃
君は言っていた　「みんな持ちつ持たれつ」と
（そう言っていたよね）
（そう言っていたよね）
（そう言っていたよね）
でも　常に変わるこの世界が
君を諦めさせ、泣かせる時
 
君はこう言う　「死ぬのは奴らだ」
死ぬのは奴らだ
死ぬのは奴らだ
死ぬのは奴らだ
 
君に何の不都合がある？
与えられた任務は
きっちりこなさなきゃいけない
他人を地獄へ突き落とすんだ
 
君は言っていた　「みんな持ちつ持たれつ」と
（そう言っていたよね）
（そう言っていたよね）
（そう言っていたよね）
でも　常に変わるこの世界が
君を諦めさせ、泣かせる時
 
君はこう言う　「死ぬのは奴らだ」
死ぬのは奴らだ
死ぬのは奴らだ
死ぬのは奴らだ
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」と同時期に録音されたヒット・シングル。

 

I Lie Around　アイ・ライ・アラウンド
作曲・作詞：ポール＆リンダ・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
僕はひっくり返るのさ
至る所で
そのことに関して　僕には何の選択肢もないようだね
運に導かれるままに　あちこちさまよい
君の後をずっとついてきたけど
 
今は田舎に帰って
背負ってきた重荷を下ろすのさ
僕はひっくり返るのさ
僕はひっくり返るのさ
僕はひっくり返るのさ
至る所で
 
もうずいぶん長いこと　僕はそのことに関わり続けてきた
その間ずっと　僕は疲れて
ボロボロになってゆくだけだった
今は田舎に帰って
背負ってきた重荷を下ろすのさ
 
僕はひっくり返るのさ
僕はひっくり返るのさ
僕はひっくり返るのさ
至る所で
 
さよならバイバイ、そのことに関われて楽しかったよ
運に導かれるままに　あちこちさまよい
君の後をずっとついてきたけど
今は田舎に帰って
背負ってきた重荷を下ろすのさ
 
そう、僕はひっくり返るのさ
至る所で
至る所で
至る所で
僕はひっくり返るのさ・・・
 

●シングル「007／死ぬのは奴らだ」B面に収録されたデニー・レインのヴォーカル曲。

 

Best Friend　ベスト・フレンド
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
教えてくれよ　なんで君は僕につらく当たるの？
僕が今まで知り合った中で　一番の友達は君だというのに
 
教えてくれよ　なんで君は僕の心を狂わせるの？
僕が今まで知り合った中で　一番の友達は君だというのに
 
朝目覚めると　僕はまだ君の夢を見ている
かわいいベイビー、僕は憂鬱なんだ
夕方目覚めると　僕はまだ叫んでいる
君のことを、君のことを想いながら
 
教えてくれよ　なんで君は僕につらく当たるの？
僕が今まで知り合った中で　一番の友達は君だというのに
 
朝目覚めると　僕はまだ君の夢を見ている
かわいいベイビー、僕は憂鬱なんだ
夕方目覚めると　僕はまだ叫んでいる
君のことを、君のことを想いながら
 
教えてくれよ　なんで君は僕を悲しませるの？
僕が今まで知り合った中で　一番の友達は君だというのに
 
朝目覚めると　僕はまだ君の夢を見ている
かわいいベイビー、僕は憂鬱なんだ
夕方目覚めると　僕はまだ叫んでいる
君のことを、君のことを想いながら
 
教えてくれよ　なんで君は僕につらく当たるの？
僕が今まで知り合った中で　一番の友達は君だというのに
僕にとって　一番の友達は君だというのに
 

●1972年夏のコンサート・ツアーで演奏されていたロックナンバーで、未発表曲。

　 未発表曲集「Cold Cuts」にも収録された。

 

Night Out　ナイト・アウト
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
夜遊び（夜遊び）　イェーイェー、イェーイェー
夜遊び（夜遊び）
夜遊び（夜遊び）
夜遊び（夜遊び）　イェーイェー、イェーイェー
 
オーォー　夜遊び（夜遊び）
夜遊び（夜遊び）　イェーイェー、イェーイェー
夜遊び（夜遊び）　ウー
夜遊び（夜遊び）　イェーイェーイェー
 
風が吹き込み　お金も入ってくる
仕事は好きじゃないけど　給料はほしい
ようやく週末だ　僕は跳んで叫んで
最高な叫び声と共に　僕の楽しい夜遊びが始まる
 
アー！夜遊び（夜遊び）　イェーイェーイェー
夜遊び（夜遊び）　イェーイェー、イェーイェー
夜遊び（夜遊び）　イェーイェー、イェーイェー
夜遊び（夜遊び）　イェーイェーイェー
 
君の果てしない賭け事の連続が
友達が必要なこの僕のためにならないとしたら
僕は別の手段で生きなきゃいけない
新しい一日をやり過ごすために
 
イェー！夜遊び（夜遊び）
夜遊び（夜遊び）　夜遊びしよう、ベイビー
夜遊び（夜遊び）　灯りを消そう、ベイビー
夜遊び（夜遊び）　夜遊びしよう、夜遊びしよう
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」セッションで録音された未発表曲。

　 未発表曲集「Cold Cuts」にも収録された。

 

Tragedy　トラジェディ
作曲・作詞：ジェラルド・H・ネルソン／フレッド・B・バーチ　　対訳：管理人
　
　
風と嵐、陽は落ちて
星が輝き、私に闇が来る
あなたは行ってしまった、それが悲劇
 
戻ってきて　私のそばにいて
私の恋人でいて　誠実でいて
あなたは行ってしまった、それが悲劇
 
炎から立ち昇る煙のように
あなたとの恋も
あなたとの夢も　みんな
空へ昇って消えてしまったわ
風に吹かれ、雪にキスをもらい
残されたのは闇だけ
あなたは行ってしまった、それが悲劇
 
炎から立ち昇る煙のように
あなたとの恋も
あなたとの夢も　みんな
空へ昇って消えてしまったわ
風に吹かれ、雪にキスをもらい
残されたのは闇だけ
あなたは行ってしまった、それが悲劇
 
それが悲劇
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」セッションで録音された未発表曲。

　 トーマス・ウェインのカヴァーで、未発表曲集「Cold Cuts」にも収録された。

　 ここではポールのヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Thank You Darling(Say Darling)　サンキュー・ダーリン
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
ネェ、ダーリン
サンキューって言いたいんだ
サンキューって言いたいんだ
サンキュー、ダーリン
 
ダーリン
サンキューって言いたいんだ
サンキューって言いたいんだ
サンキュー、ダーリン
 
ダーリン
僕を置いて行かないで
ああ、ダーリン
僕をだまさないで
僕を信じて
 
ダーリン、僕の考えてること分かるだろう？
サンキューって言いたいんだ
サンキューって言いたいんだ
ネェ、サンキュー、ダーリン
 
ひざまずいてお願いするよ
愛してるよ、愛してる
ダーリン、愛してる、だからこう言うんだ
 
ダーリン
サンキューって言いたいんだ
サンキューって言いたいんだ
サンキュー、ダーリン
 
ネェ、ダーリン
僕を傷つけないで
ああ、ダーリン
僕を見捨てないで
僕を傷つけないで
 
ネェ、ダーリン
サンキューって言いたいんだ
サンキューって言いたいんだ
サンキュー、ダーリン
サンキュー、ダーリン
 
ひざまずいてお願いするよ
愛してるよ、愛してる
ダーリン、愛してる、だからこう言うんだ
 
ダーリン
サンキューって言いたいんだ
サンキューって言いたいんだ
サンキュー、ダーリン
サンキュー、ダーリン
サンキュー、ダーリン
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」セッションで録音された未発表曲。

　 リンダのコーラスが楽しい曲で、1972年の大学ツアーでも演奏されていた。

 

I Would Only Smile　アイ・ウッド・オンリー・スマイル
作曲・作詞：デニー・レイン　　対訳：管理人
　
　
僕の物語が始まる　君は僕を捨てて行ってしまったね
僕たち、浮き沈みしてきたけど　君のことはずっと覚えているよ
僕の心の中では
君は決して遠くはない
そして　恋を経験してきたのか聞かれたら　いつでも
僕は微笑むだけさ
 
僕は微笑みながら思いをはせる　僕たちが過ごした大切な日々に
たまに落ち込んでしまう時には　思い出すことにするよ
幸せだったあの頃を
君との甘い思い出
そして　恋を経験してきたのか聞かれたら　いつでも
僕は微笑むだけさ
 
君が手を伸ばせば
僕はそばにいるよ
一緒にいれば　僕たち、きっと上手くやっていける
僕は微笑むだけさ　他に何が言えるんだい？
 
僕の心の中では
君は決して遠くはない
そして　恋を経験してきたのか聞かれたら　いつでも
僕は微笑むだけさ
 
君が手を伸ばせば
僕はそばにいるよ
僕たちは多分上手くやっていけないだろう
僕は微笑むだけさ　他に何が言えるんだい？
 
僕の物語が始まる　君は僕を捨てて行ってしまったね
僕たち、浮き沈みしてきたけど　君のことはずっと覚えているよ
僕の心の中では
君は決して遠くはない
そして　恋を経験してきたのか聞かれたら　いつでも
僕は微笑むだけさ
 
僕は微笑むだけさ
 

●「レッド・ローズ・スピードウェイ」セッションで録音されたデニー・レインの曲。

　 1980年にデニーのソロ・アルバム「ジャパニーズ・ティアーズ」で陽の目を浴びた。

 

Gotta Sing, Gotta Dance　ゴッタ・シング、ゴッタ・ダンス
作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人
　
　
人はみんな僕を旧弊な人間だと言う
でもそれは本当の話じゃない
誰が僕を旧弊な人間と言えよう？
この僕は扁桃を磨いてダンス・シューズの上に乗っけちゃうのさ
 
足先にあの感覚が来たら
うっとりするしかないよ
鼻先にかゆみを覚えるのさ
歌わなきゃ、踊らなきゃ
 
歌わなきゃ、踊らなきゃ
ロマンスにうつつを抜かす時間がなくても
歌わなきゃ、踊らなきゃ
歌わなきゃ、踊らなきゃ
 
古い機関車が汽笛を鳴らすのを聞けば
あるいは客船の出発の合図でもいい
僕は暴れ馬のように止まらなくなる
足がパカパカしちゃうのさ　（パカパカ）
もう止まらないのさ　（だから止まらないで）
 
止まらないで！　止まらないで！　止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！　止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！　止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！　どうか止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！　どうか止まらないで！
止まらないで！　どうか止まらないで！　どうか止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！
止まらないで！　止まらないで！
どうか止まらないで！　止まらないで！
どうか止まらないで！　止まらないで！
止まらないで・・・！
 
（歌わなきゃ）　歌わなきゃ
（踊らなきゃ）　踊らなきゃ
（近所の人がチャンスを掴んだと言っても）
そう、チャンスを掴んだのさ
（歌わなきゃ）　歌わなきゃ、イエス・サー
（踊らなきゃ）　踊らなきゃ、そうさ
（歌わなきゃ）　歌わなきゃ、分かるだろ？
（踊らなきゃ）
 

●1973年にウイングスのTV番組「ジェームズ・ポール・マッカートニー」で披露された未発表曲。

　 元々はツィギーに提供するために書かれたもので、ミュージカル・アレンジが楽しい。

 

アルバム「レッド・ローズ・スピードウェイ」のページへ

コラム・企画のページへ