アルバム『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』発売30周年記念!

収録曲+aを管理人が全曲対訳!!

 

Kansas City カンサス・シティ
作曲・作詞:ジェリー・リーバー/マイク・ストーラー  対訳:管理人
 
 
カンサス・シティに行くんだ
「カンサス・シティにやって来た!」ってね
カンサス・シティに行くんだ
「カンサス・シティにやって来た!」ってね
 
最高にイカした女の子がたくさんいるから
僕もひとり射止めてみせるよ
 
12thストリートとヴァイン・ストリートの
交差点の角に立つんだ
12thストリートとヴァイン・ストリートの
交差点の角に立つんだ
カンサス・シティの女の子と カンサス・シティのワインを味わいながらね
 
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
ヘイ、さあベイビー(ヘイ、ベイビー)
ウー、かわいいきみ(ウー、かわいいきみ)
イェー、親しいきみ(ねえ、親しいきみ)
教えてよベイビー
何が悪かったんだい?
列車に乗るかもしれないし 飛行機に乗るかもしれないけど
たとえ歩かなきゃいけなくても 僕の行き先は変わらないよ
 
カンサス・シティに行くんだ
「カンサス・シティにやって来た!」ってね
最高にイカした愛がたくさんあるから 僕もひとつ射止めてみせるよ
 
列車に乗るかもしれないし 飛行機に乗るかもしれないけど
たとえ自分の背中に乗らなきゃいけなくても 僕の行き先は変わらないよ
 
カンサス・シティに行くんだ 「カンサス・シティにやって来た!」ってね
かわいい恋人がたくさんいるから 僕もひとり射止めてみせるよ
 
ねえ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
オー、ヘイ、ベイビー(ヘイ、ベイビー)
ヘイ、親しいきみ(ヘイ、親しいきみ)
ヘイ、さあ(ヘイ、さあ)
教えてよベイビー
何が悪かったんだい?
カンサス・シティに行くんだ
「カンサス・シティにやって来た!」ってね
カンサス・シティに行くんだ
「カンサス・シティにやって来た!」ってね
かわいい女の子がたくさんいるから 僕もひとり射止めてみせるよ
 
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
ヘイ、さあベイビー(ヘイ、ベイビー)
ヘイ、かわいいきみ(ヘイ、かわいいきみ)
ウー(ヘイ、親しいきみ)
ヘイ、さあベイビー
何が悪かったんだい?

 

Twenty Flight Rock トゥエンティ・フライト・ロック
作曲・作詞:ネッド・フェアチャイルド/エディ・コクラン  対訳:管理人
 
 
レコードプレイヤーを持っている彼女がいて
ロックさせたら誰も敵わないんだけど
土曜の夜にダンスしに行って
2人きりになった所で あの娘をぎゅっと抱きしめようって思っていたら
あの娘はアップタウンの20階に住んでいて
エレベーターが故障してしまったんだ
 
そこで僕は 1階・2階・3階・4階と階段を歩き
5階・6階・7階・8階と続いて
12階までには疲れ始め
15階では足を引きずろうと思い
てっぺんに着いた頃には 僕はヘトヘトでロックどころじゃなかったよ
 
彼女が僕に電話をかけてきて
「遊びに来てベイビー、1人で寂しいわ」と言ってきたんで
僕は「ベイビー、君はすごくかわいいよ
でも僕は足を痛めて寝込んでいるんだ」と答えた
そんな感じで数日が過ぎたけど
あの娘に会わずにはいられなかったんだ
 
そして僕は 1階・2階・3階・4階と階段を歩き
5階・6階・7階・8階と続いて
12階までには疲れ始め
15階では足を引きずろうと思い
てっぺんに着いた頃には 僕はヘトヘトでロックどころじゃなかったよ
見ての通り 僕はヘトヘトだよ、ベイビー
 
エレベーターは修理でシカゴ送りとなり
直るまで僕は階段を使っている
急いでくれるといいな、取り返しがつかなくなる前に
見ての通り あの娘を好きすぎて待ちきれないんだ
階段を上り続けて心も折れそうだよ
そのうち 手すりにもたれかかった僕の死体が見つかるかもね
 
それでも僕は 1階・2階・3階・4階と階段を歩き
5階・6階・7階・8階と続いて
12階までには疲れ始め
15階では足を引きずろうと思い
てっぺんに着いた頃には 僕はヘトヘトでロックどころじゃなかったよ
 
レコードプレイヤーを持っている彼女がいて
ロックさせたらそれは誰も敵わないんだけど
土曜の夜にダンスしに行って
2人きりになった所で あの娘をぎゅっと抱きしめようって思っていたら
あの娘はアップタウンの20階に住んでいて
エレベーターが故障してしまったんだ
 
それで僕は 1階・2階・3階・4階と階段を歩き
5階・6階・7階・8階と続いて
12階までには疲れ始め
15階では足を引きずろうと思い
てっぺんに着いた頃には 僕はヘトヘトでロックどころじゃなかったよ

 

Lawdy Miss Clawdy ローディ・ミス・クローディ
作曲・作詞:ロイド・プライス  対訳:管理人
 
 
ああ なんてことだい、ミス・クローディ
君は確かに僕にふさわしく思える
だから 僕の気をそそらないでおくれ、ベイビー
どうせ僕は君の眼中にないんだろ
 
ああ 君にはありったけの金を与えたのに
これからも僕にひどい仕打ちをするつもりかい
君は毎朝遊びたくて
夜遅くまで家に帰らない
 
ああ なんてことだい、ミス・クローディ
言ったよ、ガール 君は確かに僕にふさわしく思えると
ああ 僕の気をそそらないでおくれ、ベイビー
どうせ僕は君の眼中にないんだろ
 
ああ 母さんに教えてやろう
ガール、君が僕にしてきたことを
みんなに教えてやろう 君は僕を失意の底に落としたと
ああ さよなら、ベイビー
ガール、これ以上煩わされたくない
さよなら、愛しのクローディ 僕は旅に出るから
 
そう 旅に出よう、君も旅に出ろよ
君の好きな所へ なんてことだい、ミス・クローディ
ああ 二度と戻ってくるものか
さよなら、愛しの君 僕は旅に出る

 

I'm In Love Again アイム・イン・ラヴ・アゲイン
作曲・作詞:デイヴ・バーソロミュー/ファッツ・ドミノ  対訳:管理人
 
 
この僕ときたら また恋しちゃった
君の知らない頃から恋とは無縁だったけど
君を愛してる
ほんとだよ
僕の愛はすべて 君のために取っておいてるよ
 
君の愛が必要で どうしても必要なんだ
まるで気が狂った犬みたいに
ウーイー、ベイビー ウーイー
ベイビー 君の愛を僕にちょうだい
 
どれにしようかな
僕に構われたくないって君は言ったね
ウーイー、ベイビー ウーイー
ベイビー 君の犬の一噛みを僕にちょうだい
 
この僕ときたら また恋しちゃった
君の知らない頃から恋とは無縁だったけど
君を愛してる
ほんとだよ
僕の愛はすべて 君のために取っておいてるよ
 
君の愛が必要で どうしても必要なんだ
まるで気が狂った時の犬みたいに
ウーイー、ベイビー ウーイー
ベイビー 君の愛を僕にちょうだい
 
君の愛が必要で どうしても必要なんだ
僕はまるで気が狂った時のワンちゃんみたい
ウーイー、ベイビー ウーイー
ベイビー 君の愛を僕にちょうだい
 
どれにしようかな
僕に構われたくないって君は言ったね
ウーイー、ベイビー ウーイー
ベイビー 君の犬の一噛みを僕にちょうだい
 
この僕ときたら また恋しちゃった
僕の知らない頃から恋とは無縁だったけど
君を愛してる
ほんとだよ
僕の愛は今すべて 君のために取っておいてるよ
 
どれにしようかな
僕に構われたくないって君は言ったね
ウーイー、ベイビー ウーイー
ベイビー 君の犬の一噛みを僕にちょうだい

 

Bring It On Home To Me ブリング・イット・オン・ホーム・トゥ・ミー
作曲・作詞:サム・クック  対訳:管理人
 
 
もし君が 僕を置き去りにすることを
考え直してくれるのなら
あぁ、僕に持ってきてほしい
君の甘い愛を持ってきて
僕の待つ家に持ってきて
 
君が去った日 僕は笑った
でも今は分かる それはただ自分を傷つけていただけだと
あぁ、僕に持ってきてほしい
君の甘い愛を持ってきて
僕の待つ家に持ってきて
 
宝石もお金も君に持ってこよう
でも僕がするのはそれだけじゃない
あぁ、今僕に持ってきてくれないか
君の甘い愛を持ってきて
僕の待つ家に持ってきて
 
いつも君のために尽くそう
僕が死んで墓に埋められるまで
あぁ、僕に持ってきてくれないか
君の甘い愛を持ってきて
僕の待つ家に持ってきて
 
もし君が 僕を置き去りにすることを
考え直してくれるのなら
あぁ、僕に持ってきてくれないか
君の甘い愛を持ってきて
僕の待つ家に持ってきて

 

Lucille ルシール
作曲・作詞:アルバート・コリンズ/リチャード・ペニマン  対訳:管理人
 
 
ルシール 元いた場所に戻ってきてくれ
ルシール 元いた場所に戻ってきてくれ
お前は駆け落ちの末に結婚しちまった
実にきれいな歌を歌いながら
 
ルシール お前の姉さんの思い通りにしないでくれ
ルシール お前の姉さんの思い通りにしないでくれ
お前は駆け落ちの末に結婚しちまった
それでもまだお前のことが好きだぜ
 
今朝目が覚めたら
ルシールのやつ姿を消しやがった
ダチに訊いても
誰も行方を教えてくれねえ
 
ルシール 元いた場所に戻ってきてくれ
お前に言っとくぜ ベイビー
実にきれいな歌を歌いながらな
 
今朝目が覚めたら
ルシールのやつ姿を消しやがった
ダチに訊いても
誰も行方を教えてくれねえ
 
ルシール 元いた場所に戻ってきてくれ
お前に言っとくぜ ベイビー
実にきれいな歌を歌うんだな
ほらこいよ ルシール
 
今朝目が覚めたら
ルシールのやつ姿を消しやがった
ダチに訊いても
誰も行方を教えてくれねえ
 
ルシール 元いた場所に戻ってきてくれ
ほらお前に言っとくぜ ベイビー
実にきれいな歌を歌えよ
 
おいルシール お前の姉さんの思い通りにしないでくれ
ルシール お前の姉さんの思い通りにしないでくれ
お前は駆け落ちの末に結婚しちまった
それでもまだお前のことが好きだぜ

 

Don't Get Around Much Anymore
ドント・ゲット・アラウンド・マッチ・エニィモア
作曲:デューク・エリントン  作詞:ボブ・ラッセル  対訳:管理人
 
 
いやはや
土曜日のダンスには行かなかったよ
行くこともできたけど一体何のために?
君がいないと全然違うね
もうそんなに出歩くこともないよ
 
でもクラブに寄ろうとも思ったんだ
玄関の前まで行ったら
みんなが君のことを聞いてきたよ
もうそんなに出歩くこともないかな
 
ねえ、ダーリン 思うんだ
昔より心に余裕ができたって
それなのに
どうして昔のことを どうして昔のことを
どうして昔のことを思い返してしまうんだろう?
 
デートに誘われたよ
でもフロアは人でいっぱいで
君がいなくて耐えられなかったんだ
もうそんなに出歩くこともないよ
 
ねえ、ダーリン 思うんだ
昔より心に余裕ができたって
それなのに
どうして昔のことを どうして昔のことを
どうして昔のことを思い返してしまうんだろう?
 
クラブに寄ろうとも思ったんだ
でも玄関の前まで行ったら
みんなが君のことを聞いてきたよ
もうそんなに出歩くこともないかな

 

I'm Gonna Be A Wheel Someday
アイム・ゴナ・ビー・ア・ウィール・サムデイ
作曲・作詞:デイヴ・バーソロミュー/ロイ・ヘイズ/ファッツ・ドミノ  対訳:管理人
 
 
なあ、いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
すべてが俺の味方になってきたぜ
誰の力も借りないぞ
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
お前は泣きじゃくり、溜息をつき
俺がお前を無視するのを
不思議に思うんだぜ
俺に出くわした日には
 
いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
なあ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
言ったぜ、アイ・アイ・アイ・アイ・アイ
俺がお前を無視するのを
不思議に思うんだぜ
俺が町に繰り出す日には
 
なあ、いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
おうよ、いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
すべてが俺の味方になってきたぜ
誰の力も借りないぞ
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
お前は泣きじゃくり、溜息をつき
俺がお前を無視するのを
不思議に思うんだぜ
お前に出くわした日には
 
いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
なあ、お前は泣きじゃくり、溜息をつき
俺がお前を無視するのを
不思議に思うんだぜ
お前に出くわした日には
 
おうよ、いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
いつか大物になってやる
 
大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
おお、いつか大物になってやる
ひとかどの男になってやる
最高にすげえヤツになってやる
 
そしたらお前なんてお払い箱さ
そしたらお前なんてお払い箱さ
そしたらお前なんてお払い箱さ
そしたらお前なんてお払い箱さ
 
いつか大物になってやる
そんでもってお前なんてお払い箱さ
ベイビー、お前なんてお払い箱さ

 

That's All Right Mama ザッツ・オール・ライト・ママ
作曲・作詞:アーサー・クルーダップ  対訳:管理人
 
 
あぁ、それでいいよママ
君にとって都合がいいんだろ
それでいいよママ 君のやり方はとにかく何でも
それでいいよ、それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、ママは僕に言った
おまけにパパも言ってきた
「息子よ、お前が付き合っているあの娘は
お前にはちっともよくない」と
それでいいよ、それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、もう僕は町を出るよベイビー
絶対に町を出るよ
そしたら君の軒先をうろつく僕に
悩まされずに済むだろ
それでいいよ、それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、ママは僕に言った
おまけにパパも言ってきた
「息子よ、お前が付き合っているあの娘は
お前にはちっともふさわしくない」と
それでいいよ、それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、もう僕は町を出るよベイビー
絶対に町を出るよ
そしたら君の軒先をうろつく僕に
悩まされずに済むだろ
それでいいよ、それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、僕は町を出るよベイビー
絶対に町を出るよ
そしたら君の軒先をうろつく僕に
悩まされずに済むだろ
あぁ、それでいいよ、それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、ダ・ダ ディ・ディ・ディ・ディ・ディ
あぁ、ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ
君の愛が必要さ
それでいいよ
それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
 
あぁ、それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも
あぁ、それでいいよ僕のママ 君のやり方は何でも

 

Summertime サマータイム
作曲・作詞:ジョージ・ガーシュウィン  対訳:管理人
 
 
夏が来れば
暮らしも楽になる
魚は跳ね
綿は天に向かって育つ
 
おまえのパパは金持ちで
おまえのママは美しい
だから静かに、静かに 可愛い赤ん坊よ
泣くのはおよし
 
ある朝きっと
おまえは立ち上がり歌い
翼を広げ
空へと飛び立つだろう
 
しかしその朝までは
おまえを傷付けるものは何もない
だから静かに、だから静かに 可愛い赤ん坊よ さあ
泣くのはおよし
 
ある朝きっと・・・
おまえは立ち上がり歌うだろう
立ち上がり歌うだろう
 
ある朝きっと・・・
おまえは立ち上がり歌うだろう
おまえは翼を広げ
空へと飛び立つだろう
 
しかしその朝までは・・・
おまえを傷つけることができるものは何もない
 
おまえのパパとママが・・・
パパとママが側にいるのだから

 

Ain't That A Shame エイント・ザット・ア・シェイム
作曲・作詞:ファッツ・ドミノ/デイヴ・バーソロミュー  対訳:管理人
 
 
君は「さよなら」と言って 僕を泣かせたね
恥ずかしくないのかい
僕の涙が雨のように零れ落ちた
恥ずべきことだと思わないのかい
責められるのは君だよ
 
分かったよ、さよなら 僕は泣き続けるけど
恥ずかしくないのかい
僕の涙が雨のように零れ落ちた
恥ずべきことだと思わないのかい
責められるのは君だよ
責められるのは君だよ
 
君は「別れましょう」と言って
僕の心を傷つけたね
恥ずかしくないのかい
あぁ僕の涙が雨のように零れ落ちた
恥ずべきことだと思わないのかい
責められるのは君だよ
 
分かったよ、さよなら 僕は泣き続けるけど
恥ずかしくないのかい
あぁ僕の涙が雨のように零れ落ちた
恥ずべきことだと思わないのかい
責められるのは君だよ
恥ずかしくないのかい
 
分かったよ、さよなら 僕はこれから泣くけど
恥ずかしくないのかい
あぁ僕の涙が雨のように零れ落ちた
恥ずべきことだと思わないのかい
責められるのは君だよ

 

Crackin' Up クラッキン・アップ
作曲・作詞:エラス・マクダニエル  対訳:管理人
 
 
君はいつも僕に文句を言うよね 「どこにいたの?」って
君はいつも僕に騒ぎ立てるよね 「何にお金を使ったの?」って
僕をイライラさせないでよ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
 
君のために洗濯も料理もしてるよ
だからさ 僕みたいな男にこれ以上何ができるんだい?
君は僕をイライラさせてるね
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
 
君はいつも僕に文句を言うよね 「どこにいたの?」って
君はいつも僕に騒ぎ立てるよね 「何にお金を使ったの?」って
僕をイライラさせないでよ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
 
その昔 君のことずいぶん甘やかしてきたよ
君のために食事を作って家まで届けてたよ
もうそれもウンザリなんだ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
僕をイライラさせないでよ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
僕はすっかり弱ってるんだ
そうそう 君の彼氏はすっかり弱ってるんだ
そうそう

 

Just Because ジャスト・ビコーズ
作曲・作詞:ボブ・シェルトン/ジョー・シェルトン/シドニー・ロビン  対訳:管理人
 
 
ねえ、ねえ、ねえ
君は自分のことすごくかわいいと思ってる それだけの理由で
そして君のママは君のこと人気者だと思ってる それだけの理由で
君は他の誰も持ってないものを手に入れたと思ってる
それだけの理由で
ねえ、君は僕に有り金全部使わせたよね
ハニー、君は笑って僕のこと「老いぼれたサンタクロース」と呼んだよね
ああ、君に伝えておくよ
ベイビー、君とは絶交だ
なぜかって? ねえ、ねえ、理由はそれだけだよ
 
ねえ、君は僕がひとりぼっちになると思ってる それだけの理由で
そして君は僕が落ち込むと思ってる それだけの理由で
君は僕がバカになって家でずっと君を待つようになると思ってる
それだけの理由で
ねえ、僕にガールフレンド全員フラせておいて
君は笑って僕のこと「老いぼれたサンタクロース」と呼んだよね
ねえ、君に伝えておくよ
ベイビー、君とは絶交だ
なぜかって? ねえ、ねえ、理由はそれだけだよ
 
ねえ、いつか君がひとりぼっちになる時が来るだろう
そして君が落ち込む時が来るだろう
老いぼれサンタが現れても
うん、君の勘定を持たない時が来るだろう
ああ、ベイビー、君は僕がバカだと言うよね
ハニー、君は笑って僕のこと「老いぼれたサンタクロース」と呼んだよね
君に伝えておくよ ベイビー、君とは絶交だ
なぜかって? ねえ、ねえ、理由はそれだけだよ
 
ねえ、さあ、君は自分のことすごくかわいいと思ってる それだけの理由で
そして君のママは君のこと街で一番の人気者だと思ってる それだけの理由で
君は他の誰も持ってないものを手に入れたと思ってる
それだけの理由で
ねえ、僕に有り金全部使わせておいて
ハニー、君は笑って僕のこと「老いぼれたサンタクロース」と呼んだよね
ねえ、君に伝えておくよ ベイビー、君とは絶交だ
なぜかって? ねえ、ねえ、理由はそれだけだよ、うん
なぜかって? ねえ、ねえ、理由はそれだけだよ
なぜかって? ねえ、ねえ、理由はそれだけだよ

 

Midnight Special ミッドナイト・スペシャル
トラディショナル(編曲:ポール・マッカートニー)  対訳:管理人
 
 
まったく、ベルの音と共に
朝早く目が覚めて
テーブルのもとにやって来ても
おなじみの光景があるだけ
テーブルの上にはナイフとフォーク
俺の手には紙切れ
一体それで何ができるってんだ
またあいつに叱られるだけさ
 
ミッドナイト・スペシャルよ
俺を照らしてくれ
ミッドナイト・スペシャルよ
永遠に愛するその光で俺を照らしてくれ
 
ヒューストンに行くんなら
いい子にしとけよ
ギャンブルしちゃいかんし
喧嘩なんてもってのほかさ
保安官があんたを捕まえて
とことん悲しませるからな
有罪にでもなったら
あんたは刑務所送りさ
 
ミッドナイト・スペシャルよ
俺を照らしてくれ
ミッドナイト・スペシャルよ
永遠に愛するその光で俺を照らしてくれ
 
ベルの音と共に
朝早く目が覚めて
テーブルのもとにやって来ても
おなじみの光景があるだけ
テーブルの上にはナイフとフォーク
俺の手には紙切れ
一体それで何ができるってんだ
またあいつに叱られるだけさ
 
ミッドナイト・スペシャルよ
俺を照らしてくれ
ミッドナイト・スペシャルよ
永遠に愛するその光で俺を照らしてくれ
 
ミッドナイトよ・・・
 
おい、ヒューストンに着いたんなら
いい子にしとけよ
ギャンブルしちゃいかんし
喧嘩なんてもってのほかさ
保安官があんたを捕まえて
とことん悲しませるからな
有罪にでもなったら
まったく、あんたはシュガーランド送りさ
 
ミッドナイト・スペシャルよ
俺を照らしてくれ
ミッドナイト・スペシャルよ
永遠に愛するその光で俺を照らしてくれ
 
聞いたか、ミッドナイト・スペシャルよ
俺を照らしてくれ
ミッドナイト・スペシャルよ
永遠に愛するその光で俺を照らしてくれ

 

I Wanna Cry アイ・ウォナ・クライ
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
君は 僕を愛していると言ってくれた
でもそれは嘘だったんだ
君は 僕を愛していると言ってくれた
でもそれは嘘だったんだ
それが理由だよ
でもそれだけが理由じゃない
僕は泣きたい、泣きたいんだ
 
君は 僕を見つけてみせると言ってくれた
でも君は一度も来なかった
君は 僕を見つけてみせると話してくれた、ベイビー
でも君は一度も来なかった
この間の夜 君は寝言でつぶやいたんだ、ベイビー
君は他の男の名前を呼んでいたよ
 
君は 僕を愛していると言ってくれた
でもそれは嘘だったんだ
君は 僕を愛していると言ってくれた
でもそれは嘘だったんだ
それが理由だよ
でもそれだけが理由じゃない
僕は泣きたい
 

●『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音され、シングル「ディス・ワン」で陽の目を浴びた曲。

 

It's Now Or Never イッツ・ナウ・オア・ネヴァー
作曲・作詞:エドゥアルド・ディ・カプア/アーロン・シュローダー/ウォーリー・ゴールド  対訳:管理人
 
 
今しかないよ
さあ僕を抱きしめて
キスして、僕のダーリン
今夜僕のものになってよ
明日じゃ遅すぎるんだ
今しかないよ
僕の愛が逃げちゃうよ
 
とっても優しい微笑みをたたえた
君を最初に見たとき
僕の心は奪われ
僕の魂は君に身を任せたんだ
僕は今までずっと
ちょうどいい頃合いを見ていたけど
君のそばにいる今
ついにそのときが来たんだよ
 
今しかないよ
さあ僕を抱きしめて
キスして、僕のダーリン
今夜僕のものになってよ
明日じゃ遅すぎるんだ
今しかないよ
僕の愛が逃げちゃうよ
 
今しかないよ
さあ僕を抱きしめて
キスして、僕のダーリン
今夜僕のものになってよ
ああ明日じゃ遅すぎるんだ
今しかないよ
僕の愛が逃げちゃうよ
今しかないよ
僕の愛が逃げちゃうよ
今しかないよ
僕の愛が逃げちゃうよ
 

●エルビス・プレスリーのカヴァーで、『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音された。

  1990年にエルビスのトリビュート・アルバムに提供され陽の目を浴びた。

 

Cut Across Shorty カット・アクロス・ショーティー
作曲・作詞:マリジョン・ウィルキン/ウェイン・P・ウォーカー  対訳:管理人
 
 
さて ダンはレースの数週間前から
コンディションを整えていた
そしてショーティーが2位に終わると
すっかり確信していた
ところがまるで昔話に出てくる
ウサギとカメのように
ダンがゴールラインを越えた時
そこにはちっちゃなショーティーの姿があった
 
「近道するのよ、ショーティー」「ショーティー、近道して」
ミス・ルーシーはこう言った
「近道するのよ、ショーティー」「ショーティー、近道して」
「わたしが結婚したいのはあなたなのよ!」
 
「近道するのよ、ショーティー」「ショーティー、近道して」
ミス・ルーシーはこう言った
「近道するのよ、ショーティー」「ショーティー、近道して」
「わたしが結婚したいのはあなたなのよ!」
 

●『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音された未発表曲で、エディ・コクランのカヴァー。

  ここでは断片的に聴くことができるポールのヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

No Other Baby ノー・アザー・ベイビー
作曲・作詞:ディッキー・ビショップ/ボブ・ワトソン  対訳:管理人
 
 
君以外の恋人はいらない
君以外の恋人はいらない
だってどんな恋人でも 君みたいに僕をわくわくさせることはできないから
 
確かにいろんな女の子が
「私の彼氏になって」とせがんでくる
今でもいろんな女の子が
「私の彼氏になって」とせがんでくる
でも君以外の恋人はいらない
 
君以外の恋人はいらない
君以外のかわいい恋人はいらない
だってどんな恋人でも 君みたいに僕をわくわくさせることはできないから
 

●『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音された未発表曲で、ザ・バイパーズのカヴァー。

  1999年のアルバム『ラン・デヴィル・ラン』でも再び取り上げられ、公式発表された。

  ここでは断片的に聴くことができる『バック〜』ヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Poor Boy プア・ボーイ
作曲・作詞:エルビス・プレスリー/ヴェラ・マトソン  対訳:管理人
 
 
みんなが僕のことプア・ボーイ(哀れなやつ)って呼ぶんだ プア・ボーイ、プア・ボーイ
でも僕は寂しくないし落ち込んでもないよ
だって僕はプア・ボーイになれっこないからね
君みたいなかわいこちゃんと付き合ってる限りは
 
1切れのパンも1セント硬貨も持ってない
1杯の水も買えず家賃も払えない
でも僕は持ってるよ
愛と思い出にあふれたこの心を
僕にはそれでじゅうぶんなんだ
 
みんなが僕のことプア・ボーイって呼ぶんだ プア・ボーイ、プア・ボーイ
でも僕は寂しくないよ うん落ち込んでもないよ
あぁ僕はプア・ボーイになれっこないな
かわいこちゃんと付き合ってる
かわいこちゃんと付き合ってる
君みたいなかわいこちゃんと付き合ってる限りはね
 

●『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音された未発表曲で、エルビス・プレスリーのカヴァー。

  ここでは断片的に聴くことができるポールのヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Take This Hammer テイク・ディス・ハンマー
トラディショナル(編曲:ポール・マッカートニー)  対訳:管理人
 
 
このハンマーを取って 親方に運んでやれ
このハンマーを取って 親方に渡してやるんだ
このハンマーを取って 親方に渡してやれ
おお、俺は死んじまったと言っといてくれ
俺は死んじまったと言っといてくれ
 
ほら、このハンマーを振れよ 銀に見えるぜ
このハンマーは 銀に見えるぜ
このハンマーを振れよ 銀に見えるぜ
おお、鉛に感じるぜ
鉛に感じるぜ
 
このハンマーを取って 親方に渡してやれ
このハンマーを取って 親方に渡してやれ
このハンマーを取って 親方に渡してやれ
おお、俺は死んじまったと言っといてくれ
俺は死んじまったと言っとくんだ
 
ほら、俺は死んじまったと言っといてくれ
俺は死んじまったと言っといてくれ
頼むから、俺は死んじまったと言っといてくれ
俺は死んじまったと言っといてくれ
 

●『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音された未発表曲。

  トラディショナル・ソングで、ロニー・ドネガンのヴァージョンが有名。

  ここでは断片的に聴くことができるポールのヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Lend Me Your Comb レンド・ミー・ユア・コーム
作曲・作詞:ケイ・トゥーミ/フレッド・ワイズ/ベン・ワイズマン  対訳:管理人
 
 
君の櫛を貸してよ
もう家に帰る時間なんだ
正直に言うと
髪がぐちゃぐちゃなんだ
 
君のママが叱りつけ
君のパパが怒鳴るだろう
家を出た時と同じ格好で
僕らが帰らない限りね
 
君とキスするのは楽しかったよ、ハニー
デートしてくれてありがとう
門限が来たよ、ハニー
かわいい君、行っていいよ
 
ちょっと待って
僕がネクタイを直すまで
あぁ、君の櫛を貸してよ
家に帰らなきゃ
 
君の櫛を貸してよ
僕ら、家に帰らなきゃ
 

●『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』セッションで録音された未発表曲で、カール・パーキンスのカヴァー。

  ここでは断片的に聴くことができるポールのヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Get Back ゲット・バック
作曲・作詞:ジョン・レノン/ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
ジョジョは自分が一匹狼だと思っていた男
でもそれが続かないことも知っていた
ジョジョはアリゾナ州ツーソンの家を出た
「カリフォルニアの草」目当てに
 
戻ってこい! 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい
戻ってこい! 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい
(さぁ、お前も)
 
かわいいロレッタ・マーティンは自分が女だと思っていた
でもそれが続かないことも知っていた
周りの女友達は口をそろえて「自業自得ね」と言う
でもやれる間は続けるつもり
 
戻ってこい! 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい
戻ってこい! 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい
 
戻ってこい! 戻ってこい!(戻ってこい!)
お前が元いた場所に戻ってこい
戻ってこい!(戻ってこい!) 戻ってこい!(戻ってこい!)
お前が元いた場所に戻ってこい
 
かわいいロレッタ・マーティンは自分が女だと思っていた
でも彼女はただの男だった
周りの女友達は「自業自得ね」と言う
やれる間は楽しむつもり
 
戻ってこい! 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい
戻ってこい!(戻ってこい!) 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい
 
戻ってこい! 戻ってこい!
お前が元いた場所に戻ってこい(戻ってこい! 戻ってこい!)
戻ってこい!(戻ってこい!) 戻ってこい!(戻ってこい!)
お前が元いた場所に戻ってこい
 
も、も、も、も、も、も、戻ってこい! 戻ってこい!(戻ってこい!)
お前が元いた場所に戻ってこい(ティナ!)
戻ってこい!(戻ってこい!) 戻ってこい!(戻ってこい!)
お前が元いた場所に戻ってこい
戻ってこい、ロレッタ!
 

●1986年6月20日開催の「プリンス・トラスト」で演奏されたビートルズナンバー。

  ここではその「プリンス・トラスト」ヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Long Tall Sally のっぽのサリー
作曲・作詞:リチャード・ペニマン/エノトリス・ジョンソン/ロバート・ブラックウェル  対訳:管理人
 
 
メアリーおばさんに伝えてやろう、ジョンおじさんのこと
みじめだって言ってたけど ずいぶん楽しんでるじゃないか
オー、ベイビー イェー、ほらベイビー
ウーウーウー、ベイビー 今夜は楽しもうぜ
 
のっぽのサリーと一緒のジョンおじさんを見かけたけど
メアリーおばさんが来るのに気づいて 裏通りにささっと隠れちゃった
オー、ベイビー イェー、ほらベイビー
ウーウーウー、ベイビー 今夜は楽しもうぜ
(みんなおいでや!)
 
のっぽのサリーは実に美しいナイスバディ
ジョンおじさんが望むものをすべて持ってる
オー、ベイビー イェー、ほらベイビー
ウーウーウー、ベイビー 今夜はみんなで楽しもうぜ
(おいでや)
 
イェー、今夜はみんなで楽しもうぜ
今夜は楽しもうぜ
万事解決 (こんばんは)
今夜は楽しもうぜ
楽しもうぜ
今夜は楽しもうぜ、イェーイェーイェー
今夜はみんなで楽しもうぜ
今夜は楽しもうぜ
ウー、万事解決
今夜は楽しもうぜ
みんなで楽しもうぜ
今夜は楽しもうぜ
(ありがとう!)
 

●1986年6月20日開催の「プリンス・トラスト」で演奏されたリトル・リチャードのカヴァー。

  ここではその「プリンス・トラスト」ヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

I Saw Her Standing There アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア
作曲・作詞:ジョン・レノン/ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
1−2−3−4!
 
彼女はたったの17歳 分かるだろ、僕の言う意味が
それに彼女の容姿ときたら比べようもなかった
他の娘と踊るなんてできなかったよ
そこに彼女が立っているのを見たとき
 
彼女が僕を見つめて それで僕は分かった
そのうち僕は彼女に惚れてしまうと
彼女は他の男と踊ろうとはしなかったよ
そこに彼女が立っているのを見たとき
 
僕の心は高鳴った その部屋を横切ったとき
それで僕は彼女の手を握ったよ
 
僕らは夜通し踊り お互いに強く抱き合い
そのうち僕は彼女に惚れてしまった(うん、確かに)
他の娘とはもう絶対踊らないよ
そこに彼女が立っているのを見たときから
(さぁ、ベイビー!)
 
僕の心は高鳴った その部屋を横切ったとき
それで僕は彼女の手を握ったよ
 
僕らは夜通し踊り お互いに強く抱き合い
そのうち僕は彼女に惚れてしまった
他の娘とはもう絶対踊らないよ
そこに彼女が立っているのを見たときから
そこに彼女が立っているのを見たときから
そこに彼女が立っているのを見たときから
(分かったよ!)
 

●1986年6月20日開催の「プリンス・トラスト」で演奏されたビートルズナンバー。

  ここではその「プリンス・トラスト」ヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

アルバム『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』のページへ

コラム・企画のページへ