アルバム『バック・トゥ・ジ・エッグ』発売40周年記念!

収録曲+aを管理人が全曲対訳!!

 

Reception レセプション
作曲:ポール・マッカートニー
 
 
(インストゥルメンタル)

 

Getting Closer ゲッティング・クローサー
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
アイツなんて愛してないって言ってくれ
僕のサラマンダ
アイツを必要とする理由は
答えなくていいから
僕は近付いてゆく
僕は君の心に
近付いてゆく
 
雨の中を車で駆け抜けて
ワイパーの動きを眺めていると
ラジオからはゴキゲンなあの曲
「牛よ、狙撃手に気を付けろ」だって
 
いつ会いに来てくれるんだい?
僕のサラマンダ
今は僕に話しかけないでくれ
答えはいらないから
僕は近付いてゆく
僕は君の心に
近付いてゆく
 
鑿を打って
継手を作り
指を全部くっつけていると
ラジオからは的を射たあの曲
「船乗りよ、天候に気を付けろ」だって
 
近付いてゆくよ
僕のサラマンダ
いつになったら一緒になれるかは
答えなくていいから
僕は近付いてゆく
僕は君の心に
近付いてゆく
 
僕は君の心に
近付いてゆく
僕は君の心に
近付いてゆく
 
近付いてゆく、近付いてゆくよ
近付いてゆく、近付いてゆくよ
近付いてゆく、近付いてゆくよ
近付いてゆく、近付いてゆくよ

 

We're Open Tonight 今宵楽しく
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
今宵楽しく
だから君の友達、みんな連れてきなよ
おいで、今宵楽しく みんなおいでよ
 
僕たち、ドアを開けて待っているよ
床も隅まできれいに掃除したよ
今宵楽しく みんなおいでよ
 
みんなおいでよ
 
今宵楽しく

 

Spin It On スピン・イット・オン
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
(まさにそれ)
ぐるぐる回して、止めないで
頭まで巻き戻して
君のこと またたっぷり愛してあげるからさ
ぐるぐる回したいんだ
ぐるぐる回して
 
あの娘と一緒に あてもなくだらだら映画を見に行ったよ
縁日に向かうあの娘はカール髪
でも そのいとこは
お楽しみにあずかれなかったんだ
いとこが一夜を過ごしたのは
飛行機の格納庫
苦い思い出さ
 
ぐるぐる回して、止めないで
頭まで巻き戻して
君のこと またたっぷり愛してあげるからさ
ぐるぐる回したいのはそんなわけ
ぐるぐる回して、ぐるぐる回して
 
ぐるぐる回して
 
ぐるぐる回して、止めないで
頭まで巻き戻して
君のこと またたっぷり愛してあげるからさ
ぐるぐる回したいのはそんなわけ
 
さて 伝道的熱意から畑に出かけたよ
農家の奥さんの暮らしのために
でも そのいとこは
村役場に辿り着けなかったんだ
いとこが一夜を過ごしたのは
ピンボール台の上
苦い思い出さ
 
ぐるぐる回して、止めないで
頭まで巻き戻して
君のこと またたっぷり愛してあげるからさ
ぐるぐる回したいのはそんなわけ
ぐるぐる回して、ぐるぐる回して、ぐるぐる回して
 
ぐるぐる回したいんだ、ぐるぐる回して
ぐるぐる回したいんだ、ぐるぐる回して
 
ぐるぐる回して、止めないで
頭まで巻き戻して
君のこと またたっぷり愛してあげるからさ

 

Again And Again And Again アゲイン・アンド・アゲイン・アンド・アゲイン
作曲・作詞:デニー・レイン  対訳:管理人
 
 
君は可愛い恋人になりたくないんだね
君は可愛い恋人になりたくないんだね
この僕の(いやいやいや)
この僕の
 
君は僕の学舎にいたくないんだね
君はクールな人間になりたくないんだね
君は可愛い恋人になりたくないんだね
この僕の
 
君は夜通し起きていて
僕らはいい感じになることもできたのに
抱いていた期待にはさよならしたよ
君が僕の許を去ったあの日に・・・
 
もうすぐ冬がやって来るね
できることなら、何としても教えてよ
どこに向かおうとしているかはっきりさせて
いつの日か玄関先で君を見かけるのかな?
 
すべてを考えに入れても
恋は僕には勝てないゲーム
僕は同じような状況に
何度も何度も陥っているんだ・・・
 
君は可愛い恋人になりたくないんだね
君は可愛い恋人になりたくないんだね
この僕の
この僕の
 
君は僕の家にいたくないんだね
君はただ独りになりたいんだね
君は可愛い恋人になりたくないんだね
この僕の
 
ほらやってみてごらん
良い子におなり
その通りだよ
 
夏の間はすべてが順調だったのに
急展開だよ、僕らはどこで間違えてしまったのかな?
逃げることはできても隠れるのは無理
隣の青い芝生には
 
すべてを考えに入れても
恋は僕には勝てないゲーム
僕は同じような状況に
何度も何度も陥っているんだ・・・
 
何度も何度も
ほらほら
 
何度も何度も・・・

 

Old Siam, Sir オールド・サイアム・サー
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
オールド・サイアムの村に
道に迷った女がいたとさ
いい男を見つけるために
遠くオールド・UKへ旅立ったとさ
 
ウォルサムストウで待ち伏せし
スカボローで男に「当たる」
ウォルサムストウで待ち伏せし
スカボローで男に「仄めかす」
 
オールド・イーストハムの村で
その女、身悶える程いい奴に出会ったとさ
大急ぎでお袋に挨拶し
親父の顔を見たのは結婚式の晩餐だったとさ
 
オールド・サイアムからの手紙に
ひどく悲しい身上話が書いてあったとさ
あの女、唯一の解決策は
札束をたんまり送ることだと決心したとさ
 
ウォルサムストウで待ち伏せし
スカボローで男に「当たる」
ウォルサムストウで待ち伏せし
スカボローで男に「当たる」
 
見かねた親戚が旦那に告げると
あの女、離婚を言い渡されたとさ
オールド・サイアムの村に
道に迷った女がいるんだとさ
 
オールド・サイアムの村に
道に迷った女がいたとさ
いい男を見つけるために
遠くオールド・UKへ旅立ったとさ
 
ウォルサムストウで待ち伏せし
スカボローで男に「当たる」
ウォルサムストウで待ち伏せし
スカボローで男に「当たる」
 
オールド・サイアムの村に
道に迷った女がいたとさ
いい男を見つけるために
遠くオールド・UKへ旅立ったとさ
 
ウォルサムストウでも
スカボローでも・・・

 

Arrow Through Me アロー・スルー・ミー
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
あぁベイビー
なんてひどいことを僕にするんだい
もしその矢を取って
僕の心を射抜くなら あぁ・・・
 
あぁベイビー
明日の百より今日の五十
でも恋のことになるとウソをつく
君の心は百も承知だよ
 
もっと素敵な気晴らしだったかも
かなりの魅惑だったかも
僕の関心をそらすものなど
他に何もないくらい
さぁおいで 始めてよ
君の愛を届けてよ
 
あぁベイビー
こんなに落ちぶれたヒーローは僕だけだよ
もしゼロから
ゼロまで数えるなら
 
あぁベイビー
なんてひどいことを僕にするんだい
もしその矢を取って
僕の心を射抜くなら
 
もっと素敵なことだったかも
さらに正しい方向を目指して
他に何もないくらい
愛情にあふれて
さぁおいで 始めてよ
君の愛を届けてよ
 
あぁベイビー
こんなに落ちぶれたヒーローは僕だけだよ
もしゼロから
ゼロまで数えるなら

 

Rockestra Theme ロケストラのテーマ
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
アー
イェー
イェーイェーイェー
イェー
イェー
イェー
イェーイェーイェーイェー
なぜ俺は夕飯にありつけてねえんだ?
そりゃないぜ
 
イェーイェーイェー
イェー
イェーイェーイェーイェー
イェー
オーイェー
オーイェー
オーイェー
なぜ俺は夕飯にありつけてねえんだ?
そりゃないぜ
 
イェーイェーイェー
アウ
イェーイェーイェー
アウ
イェーイェーイェー
おいおいそりゃないぜ
イェーイェーイェーイェー
アウ!

 

To You 君のために
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
もし同じことが君に起きたら
君はまだ続けるのかい?
僕に対するその仕打ち
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたらどうする?
 
もしそれが起きて
君が恋人にゆすられ続け
しかも彼のもとには行かれない
そんな状況になったらどうする?
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたらどうする?
 
もしそれが君に起きても
僕のところに持ち込まないで
君が嫌な気分になっても
僕にそのにおいを嗅がせないで
 
だって同じことが僕に起きても
きっと昔ほどは
悪くないからね
 
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたらどうする?
もし同じことが君に起きたらどうする?
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君にも起きたら
 
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
 
もしそれが君に起きても
僕のところに持ち込まないで
嫌な気分だろう?
僕にそのにおいを嗅がせないで
 
だって同じことが僕に起きても
きっと昔ほどは
悪くないからね
 
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
僕はどうしようかな
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
 
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたら
言っておこう、もし同じことが君に起きたら
もし同じことが君に起きたらどうする?
もし同じことが君に起きたら

 

After The Ball/Million Miles アフター・ザ・ボール〜ミリオン・マイルズ
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
舞踏会の後 舞踏会の後
ホールに残っていたのはあなたでした
私を愛してくれるのはあなたでした
舞踏会の後
 
舞踏会の後 舞踏会の後
ホールに残っていたのはあなたでした
私を愛してくれるのはあなたでした
舞踏会の後
 
私が到着して 見渡すと
部屋には知らない人がたくさんいました
親友はどこにも見当たりませんでした
 
その後 私が目覚めると パーティーは終わっていました
すると あなたが待っていて 私を誘ってくれたのです
 
舞踏会の後 舞踏会の後
ホールに残っていたのはあなたでした
私を愛してくれるのはあなたでした
舞踏会の後
 
舞踏会の後 舞踏会の後
ホールに残っていたのはあなたでした
私を愛してくれるのはあなたでした
舞踏会の後
 
何百万哩歩けば あなたにお会いできるのでしょう 神様
何百万哩歩けば あなたにお会いできるのでしょう 神様
 
朝 私が起き上がる時
神様 解るのです
夕方 私が見上げる時
神様 解るのです
 
何百万哩歩けば あなたにお会いできるのでしょう 神様
何百万哩歩けば あなたにお会いできるのでしょう 神様
何百万哩歩けば あなたにお会いできるのでしょう 神様

 

Winter Rose/Love Awake 冬のバラ〜ラヴ・アウェイク
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
夏はずっと君を追い続けてきた
来る冬に備え バラを携えて
そして今 雪が降り積もる
 
冬のバラよ 冬のバラよ
空に輝いておくれ
冬のバラよ 冬のバラよ
至る所に輝いておくれ
 
愛の目覚め 鐘を鳴らそう
君の嬉しい気持ちを 世界に伝えよう
愛の目覚め その日まで
僕らの愛を目覚めさせる その時まで
 
神様はご存知だよ 機会さえあればいつでも 僕らは「それ」を求めていると
でも僕らは時々忘れてしまう
「それ」を感じないなんて きっといつか後悔するよ
僕らが受け入れた時 「それ」は解き放たれる
君と僕の間に
 
愛の目覚め 鐘を鳴らそう
君の嬉しい気持ちを 世界に伝えよう
愛の目覚め その日まで
僕らの愛を目覚めさせる その時まで
 
冬には雪が降り 春は雨をもたらす
でも夏が再び訪れるのも 遠い話ではない
いつでも再び訪れるよ!
愛の目覚め

 

The Broadcast ブロードキャスト
作曲:ポール・マッカートニー  作詞:イアン・ヘイ/ジョン・ゴールズワージー  対訳:管理人
 
 
余等に好機あり、逃す訳には行くまい
勝つかもしれぬし、負けるかもしれぬ
終いには無様に敗走するかもしれぬが
 
余は幾度となく敗走し
幾度となく捕縛された故
勝利こそが肝要である
 
いやはや、あなたに出会えて光栄ですよ
これは私が体験した中でも
最も素晴らしい瞬間のひとつです
 
私は状況を理解していると思うのです
この駅のどちらかと言えば二流の空気を
こちらの若き友と共に吸うことを
私たちの誰もが名誉に思っていると
言えるのですから
 
私たちの誰もが家に帰り
彼の顔の記憶を最も潔白な出来事として
追懐という名の博物館に秘蔵することと思います
 
そして恐らくはこちらの善きご婦人も家に帰り
若き友の顔を洗うことでしょう
私は人類に新たな信仰を閃かせているのです
 
皆さん
紛れもない聖人が神々しい光輪を
ただお望みであることをご紹介できればと思います
お立ちなさい

 

So Glad To See You Here ソー・グラッド
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
誰かは今夜催さなきゃいけない
誰かは今夜ロックンロールしなきゃいけない
誰かは結婚式を挙げて
ヒートアップしてるし
悩んでる場合じゃないよ
さっさと心配事を蹴散らそう
そうそう
 
誰かは今夜見せなきゃいけない
誰かは今夜行かなきゃいけない
誰かは君のブラインドを巻き上げて
誰かは君の興味を惹いて
誰かは君の視線を奪って
ライトに釘付けにしちゃうよ
 
ここで君に会えてとてもうれしい
君が来れてとてもうれしいな
ここで君に会えてとてもうれしい
続けて、また続けて
そうそう
 
僕らは今夜開店中
フライトに間に合ったね
飛行機が滑走路に
姿を見せて
エンジンがそわそわ待ってるよ
吸気口に入ってくる何かを
そうそう
 
今夜ロックンロールしなきゃ
君も今夜ロックンロールしなきゃ
誰かは調子が悪くて
誰かはそれをしなきゃいけない
君はいい調子なんだから
すごく簡単だよ
ううん
 
ここで君に会えてとてもうれしい
君が来れてとてもうれしいな
ここで君に会えてとてもうれしい
続けて、また続けて
そうだよ
 
僕らは今夜開店中
誰かは聖なる光に包まれてる
誰かは結婚式を挙げて
ヒートアップしてるし
悩んでる場合じゃないよ
さっさと心配事を蹴散らそう
そうだよ
 
今宵楽しく・・・

 

Baby's Request ベイビーズ・リクエスト
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
月が枕に頭を横たえ
星が安らかな眠りにつく頃
もう1つ僕の願いを聞いて
頼むよ
僕のベイビーのリクエストを流しておくれ
 
それは僕らが出会った頃の歌
鳥は残らず巣立ってしまったけど
遠い昔の記憶を思い出させておくれ
僕のベイビーのリクエストを流すことで
 
僕のベイビーは言った
「これからどうなってくか分かるわ
でも本当に分かってるのはあなたでしょ」
だからどうぞ
もう1度だけ
それで僕らも眠りにつくから
 
遠い昔の記憶を思い出させておくれ
僕のベイビーのリクエストを流すことで
 
僕のベイビーは言った
「これからどうなってくか分かるわ
でも本当に分かってるのはあなたでしょ」
だからどうぞ
もう1度だけ
それで僕らも眠りにつくから
 
月が枕に頭を横たえ
星が安らかな眠りにつく頃
もう1つ僕の願いを聞いて
頼むよ
僕のベイビーのリクエストを流しておくれ
 
どうか僕のベイビーのリクエストを流して
僕のベイビーのリクエストを流しておくれ
もう1度

 

Daytime Nighttime Suffering デイタイム・ナイトタイム・サファリング
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
君にあげた愛のかわりに 彼女は何をもらうのかい?
彼女は悔やんでばかりなのに
力強い川よ 彼女にすべてを与えよ
 
君にあげた愛のかわりに 彼女は何をもらうのかい?
彼女は悔やんでばかりなのに
彼女がもらえるのは昼夜の苦しみだけ
 
彼女が参加したゲームに もらえる賞品はあるのかい?
成功の見込みはほとんどないのに
彼女がもらえるのは昼夜の苦しみだけ
 
さあ川よ 氾濫せよ
あなたの慈愛を人類に示したまえ
さあ川よ 私の身体を流れよ
あなたの慈愛を人類に与えたまえ
あなたは大河 私は小川
流れよ 力強い川よ 私の身体を
 
彼女が主役を演じることで 受ける報いはあるのかい?
乙女のように悩んでばかりなのに
彼女がもらえるのは昼夜の苦しみだけ
 
不足もなく 過剰もなく
海もなく 陸もなく
砂もなく バケツもなく
おとぎ話も もはやない
 
さあ川よ 私の身体を流れよ
狂気の堰に逆らいたまえ
さあ川よ 氾濫せよ
あなたの慈愛を同胞に育みたまえ
あなたは大河 私は小川
流れよ 力強い川よ 私の身体を
 
彼女がもらえるのは昼夜の苦しみだけ
彼女がもらえるのは昼夜の苦しみだけ
彼女がもらえるのは連日連夜の苦しみだけ
 
君にあげた愛のかわりに 彼女は何をもらうのかい?
 

●シングル「グッドナイト・トゥナイト」B面に収録された、ポールのお気に入りナンバー。

 

Goodnight Tonight グッドナイト・トゥナイト
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
恋にうんざりなんて言わないで
終わらせたりしないで
恋におやすみを言わないで
二度とは同じにはならないから
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
恋に冷めたなんて言わないで
見逃したりしないで
恋する若さを捨てないで
絶えそうにないこの気持ち
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言ってもいいけど 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
恋にうんざりなんて言わないで
終わらせたりしないで
恋におやすみを言わないで
終わりそうにないこの気持ち
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言っても 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
他に何を言ってもいいけど 今夜はおやすみを言わないで
 
それを言わないで!
それを言わないで!
それを言わないで! 今夜はおやすみを言わないで
 

●『バック・トゥ・ジ・エッグ』セッションで録音され、1979年3月にシングル発売されたヒット曲。

  ここでは12インチシングル収録のロング・ヴァージョンを元に翻訳を行いました。

 

Rudolph The Red-Nosed Reggae 赤鼻のトナカイ
作曲:ジョニー・マークス
 
 
(インストゥルメンタル)
 

●シングル「ワンダフル・クリスマスタイム」B面で、『バック・トゥ・ジ・エッグ』のボーナス・トラック。

 

Same Time Next Year セイム・タイム・ネクスト・イヤー
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
ねぇ、僕たち 祝いの日を
もう1年待たなきゃいけないのかな?
もしそうなら ここで祝おうよ
来年の今頃に
 
今と変わらない姿でここに来るよ
まぁ服装は違うかもしれないけどね
あぁ、でも何も変わらないんだ
あぁ、でも何も変わらないんだよ
 
僕には君も同じように見えるよ
君の名前を忘れてしまったとしても
恋のゲームを楽しむ恋人たち
来年の今頃もね
 
今と変わらない姿でここに来るよ
絶対離れて行かないから
あぁ、でも何も変わらないんだ(あぁ、でも何も変わらないのよ)
あぁ、でも何も変わらないんだよ
 
来年の今頃に
 
ねぇ、僕たち 祝いの日を
もう1年待たなきゃいけないのかな?
もしそうなら ここで祝おうよ
来年の今頃に
 
来年の今頃に
来年の今頃に
来年の今頃に
来年の今頃に
 
来年の今頃に
 

●『バック・トゥ・ジ・エッグ』と同時期に録音されたバラード・ナンバー。

  1990年の12インチシングル「プット・イット・ゼア」B面で陽の目を浴びた。

 

Weep For Love 愛の嘆き
作曲・作詞:デニー・レイン  対訳:管理人
 
 
誰しもが虹の七色を知っている
しかし 人類に奉仕する者はごくわずか
僕は舞台の袖で司会のアナウンスを待っている
「プログラムに変更が生じた」と 今その時が来たようだ
 
愛を思い嘆き
常に愛を代弁する
あぁ あぁ
 
さぁ堂々と述べてみろよ 君にその能力があると思うのなら
特別に設計された生き方の創造 そして
快楽の破壊と殺戮によって
人類が長年にわたり高めてきた緊張の緩和
 
愛を思い嘆き
常に愛を代弁する
あぁ その通りだよ あぁ
 
あぁ あぁ
 
愛を思い嘆き
常に愛を代弁する
あぁ あぁ
 
夜明け前の朝刊の見出しを読んでみろよ
人類が君の望まない決着をつけようとしていることを信じないのなら
 
愛を思い嘆き
常に愛を代弁する
あぁ あぁ
 
愛を思い嘆き
常に愛を代弁する
 

●『バック・トゥ・ジ・エッグ』セッションで録音されたデニー・レインの曲。

  1980年にデニーのソロ・アルバム『ジャパニーズ・ティアーズ』で陽の目を浴びた。

 

Maisie メイシー
作曲:ローレンス・ジュバー
 
 
(インストゥルメンタル)
 

●『バック・トゥ・ジ・エッグ』セッションで録音されたローレンス・ジュバーの曲。

  1982年にローレンスのソロ・アルバム『スタンダード・タイム』で陽の目を浴びた。

 

Cage ケージ
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
感情的な瞬間 君は激怒して行っちゃった
でも今も僕を愛してくれるなら 僕はおりの中にはいないよ
仮認可のせいで僕は逮捕されちゃった
でも僕を連れ出してくれるなら どんな試練も受けて立つよ
 
ああ・・・
 
僕は君に伝えに来たんだ
昨夜君が一緒にいた男に頼まれてね
彼は申し訳ない気持ちでいっぱいだと・・・
でも彼は君への伝言を僕に頼んだんだ
彼はほとんど嘘をつかないけど
昨夜は君に嘘をついたと・・・
 
彼はそんなつもりじゃなかったんだ、違うんだ
彼はそんなつもりじゃないって言ったんだ、違うんだ
彼はそんなつもりじゃなかったんだ
彼はそんなつもりじゃないって言ったんだ、違うんだ・・・
 
僕は君に伝えに来たんだ
昨夜君が一緒にいた男に頼まれてね
彼は君だけを想って寂しい気持ちでいっぱいだと・・・
彼は君への伝言を僕に頼んだんだ
彼はほとんど泣かないけど
昨夜は君を想って涙を流したと・・・
 
彼はそんなつもりじゃなかったんだ、違うんだ
彼はそんなつもりじゃないって言ったんだ、違うんだ
彼はそんなつもりじゃなかったんだ、違うんだ
彼はそんなつもりじゃないって言ったんだ、違うんだ・・・
 
感情的な瞬間 君は激怒して行っちゃった
でも今も僕を愛してくれるなら 僕はおりの中にはいないよ
舞台では迫力たっぷりの演劇
でも僕を連れ出してくれるなら 僕はおりの中にはいないよ
 

●『バック・トゥ・ジ・エッグ』セッションで録音され、未発表曲集「Cold Cuts」に収録された未発表曲。

 

Robbers' Ball ロバーズ・ボール
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
泥棒の舞踏会へようこそ
紳士淑女の皆様
どんちゃん騒ぎへようこそ
今夜は飲みまくりますぞ
今夜は飲みまくりますぞ
 
私たちより勇敢な人はおりますまい
 
左様ではございませぬ 何かの間違いですな
左様ではございませぬ 何かの間違いですな
おお、ああ、ははははは、ははははは
左様ではございませぬ はははは
左様ではございませぬ
 
我らパドヴァの貴族
高貴な都パドヴァのことでしてよ
我らに謁見できてさぞうれしかろう
真夜中には人知れず
暗闇に潜んで盗みを働く
そして他の誰も挑もうとしない場所へと向かう
 
私たちより勇敢な人はおりますまい
 
そうじゃない 何かの間違いだぜ
そうじゃない 何かの間違いだぜ
おお、いやいやいやいやいや、いやいやいやいやいや、いやいやいやいやいや
おお、いやいやいやいやいや、いやいやいやいやいや、いやいやいやいやいや
何かの間違いだぜ そうじゃない
いや、全然そうじゃないぜ おい、そうじゃない
 
俺たちハリファックスの貴族
2つばかり大事なことを言っとくが
あんたみたいなヤツより俺たちの方がずっとプロだぜ
それから誰も俺たち北部の人間を倒せやしない
俺たちの力は親父譲り
特にビールを数杯頂いた時はな
 
何かの間違いだぜ(何かの間違いだぜ)
何かの間違いだぜ(何かの間違いだぜ)
何かの間違いだぜ(何かの間違いだぜ)
そんなわけないぜ
違うぜ、ウーギー・ブーギー・ブーギー・ダウ
ウーギー・ブーギー・ダウ
 
泥棒の舞踏会へようこそ
紳士淑女の皆様
どんちゃん騒ぎへようこそ
今夜は飲みまくりますぞ
今夜は飲みまくりますぞ
 

●『バック・トゥ・ジ・エッグ』セッションで録音され、未発表曲集「Cold Cuts」に収録された未発表曲。

 

Rupert Song ルパート・ソング
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
(昔々ある所に、ルパートという名の若くて白い熊がいました)
 
運河で新聞を読んで
夏の日に持ち帰ってごらん
恋に手遅れなら 世界を動かしてみなよ
それなら君にもできるだろう?
 
ルパート、みんなで歌を歌おうよ
ルパート、みんなで船旅しようよ
ルパート、みんなで愛の歌を歌おうよ
 
ウー
 
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラ 運河で
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
それなら君にもできるだろう?
 
ルパート、みんなで歌を歌おうよ
ルパート、みんなで船旅しようよ
ルパート、みんなで愛の歌を歌おうよ
 
留守番をして 昔のことを思い出してごらん
穏やかな風が 愛のようにまた吹いてくる
自由に生きる君のこと みんな大好きだよ
それなら君にもできるだろう?
 
ルパート、みんなで歌を歌おうよ
ルパート、みんなで船旅しようよ
ルパート、みんなで愛の歌を歌おうよ
 
ウー
ウー、ルパート
ウー
 
ほらルパート、みんなで歌を歌おうよ
ルパート、みんなで船旅しようよ
ルパート、みんなで愛の歌を歌おうよ
 

●1978年7月にポールが版権を持つ漫画「くまのルパート」のサントラ用に録音された未発表曲。

 

Sea/Cornish Wafer シー〜コーニッシュ・ウエハー
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
(原住民から祝賀を受けた後、ルパートは船乗りサムに出会います
次の日、2人は海へと旅立ちました)
 
海 海 海
僕と世界中を旅しておくれ
洋上を飛び 岸に打ち上げられる
海 海 もうこりごりだ
 
おいらはコーニッシュ・パスティ おいらの船はコーニッシュ
おいらはコーニッシュ・ウエハーを食い 家に帰る
おいらのコースターはコーニッシュ おいらはコーニッシュ・ティーを飲む
おいらはコーニッシュ・ウエハー 海に出る
 
海 海 海
僕と世界中を旅しておくれ
波に乗り 岸に打ち上げられる
海 海 もうこりごりだ
 
おいらはコーニッシュ・ウエハー おいらの船はコーニッシュ
おいらはコーニッシュなしきたりを愛し コーニッシュ・スタイルを愛する
おいらはコーニッシュ・トンプースを食い おいらはギュルラッチを食う
おいらはコーニッシュ・ウエハー 家に帰る
 
海 海 海
僕と世界中を旅しておくれ
洋上を飛び 岸に打ち上げられる
海 海 もうこりごりだ
 

●1978年7月にポールが版権を持つ漫画「くまのルパート」のサントラ用に録音された未発表曲。

 

Walking In The Meadow ウォーキング・イン・ザ・メドウ
作曲・作詞:ポール・マッカートニー  対訳:管理人
 
 
(ライオン先生の診察を受けた後、ルパートの気分はよくなってきます
そしてある日、彼は牧場で口笛を吹きつつ田舎を散歩します)
 
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
牧場をぶらぶら歩こうよ
ダ・ダ・ダ
 
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
2人だけで仲良く遊んでるよ 愛しき恋人
 

●1978年7月にポールが版権を持つ漫画「くまのルパート」のサントラ用に録音された未発表曲。

 

アルバム『バック・トゥ・ジ・エッグ』のページへ

コラム・企画のページへ