アルバム『エレクトリック・アーギュメンツ』発売10周年記念！

収録曲を管理人が全曲対訳！！

Nothing Too Much Just Out Of Sight ナッシング・トゥー・マッチ・ジャスト・アウト・オブ・サイト 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     ちょうどいい　ただただ素晴らしい 君は俺を愛してるって言うけど それが本当なら 俺のそばで横になってくれると最高だ 俺も君に「愛してる」って言った 今ちょうどいい　ただただ素晴らしい   ああ　そこそこになりたいと思わないか？ そして君の美しい髪は　薄明りの中 素晴らしかった　それは素晴らしかった 素晴らしかったとも   俺は君に「愛してる」って言った 君はお見通しだと思ってた 君が最後にしてくれたのは　俺を裏切ろうとする試み 新たな朝の光 一生忘れやしないだろう たくさんで　ただただ素晴らしい   夜通しやった後の薄明り あの娘の顔を見て　俺の心は乱れてく ちょうどいい 素晴らしい   俺は思い出せる　君の美しい髪を 俺は思い出せる　なぜ俺をそこに導いたんだ？ ああ　俺を裏切ろうとしないのか？ その通り、ああ　俺を裏切りたいのか？ 君に熱く語りかけよう その方法を　君に必死に語りかけよう 君の太ももが紅潮するのを眺めながら ちょうどいい・・・   蒸し暑い夜　ただただ素晴らしかった 素晴らしかったとも 今ちょうどいい　ただただ素晴らしい   いや　ちょうどいい　ただただ素晴らしい そう　君の美しい髪が ああ　夜通しすごく気持ちよくなりたいと思わないか？ だからやろう・・・ 君の美しい髪は俺のもの もう俺は離れない ああ　俺の心が乱れてく でも本当に君の髪は　今でも月光の中 最後の夜の薄明りの中 それは素晴らしかった 素晴らしかった 素晴らしかったとも   ああ　今ちょうどいい　すべてが素晴らしかった ただただ素晴らしい 君が最後にしてくれたのは　俺を裏切ろうとする試み

Two Magpies　トゥ・マグパイズ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     2羽のカササギを見た 若いメスとオス 1羽なら悲しみ、2羽なら喜び 敬礼をせず　僕は立ち去り 不安に立ち向かうことができたらいいな、と願う   2羽のカササギを見た 若いメスとオスがいた 1羽なら悲しみ、2羽なら喜び 涙に甘んじ　もう嘘をつかなくていい 僕は立ち去り　嘘をつくのをやめる   2羽のカササギを眺める 若いメスとオス 1羽なら悲しみ、2羽なら喜び 3羽なら女の子、4羽なら男の子 2羽のカササギを見た　2羽なら喜び   涙に甘んじ もう嘘をつかなくていい 本当に　君と2人 不安に立ち向かうため　涙に甘んじ もう嘘をつかなくていい　もう嘘をつかなくていい 不安に立ち向かわなくてもいい

Sing The Changes　シング・ザ・チェンジズ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     朝に舞い落ちる陽光の薄片のように 静寂を感じよう 雷鳴を感じよう あらゆる梯子が天国へと導く 色鉛筆が 絵を描いてゆく   その変わりようを眺めてごらん 君が眠りに就くと共に 雷鳴に 静寂を感じよう そこに描かれてゆく その変わりようを眺めてごらん 雷鳴に 静寂を感じよう   朝に舞い落ちる陽光の薄片のように 静寂を感じよう 雷鳴を感じよう あらゆる梯子が天国へと導く 色鉛筆が 絵を描いてゆく   君の賛美を歌ってみよう 君が眠りに就くと共に あらゆる不思議 その変わりようを眺めてごらん 純真無垢な不思議のセンスを感じよう 君の賛美を歌ってみよう 君が眠りに就くと共に その変わりようを眺めてごらん 君が眠りに就くと共に 雷鳴に 静寂を感じよう そこに描かれてゆく その変わりようを眺めてごらん 雷鳴に 静寂を感じよう 君の賛美を歌ってみよう 君が眠りに就くと共に 雷鳴に 静寂を感じよう そこに描かれてゆく その変わりようを眺めてごらん 誰もが純真無垢な不思議のセンスを持っているよ   純粋無垢な不思議   君の賛美を歌ってみよう 君が眠りに就くと共に 雷鳴に 静寂を感じよう そこに描かれてゆく その変わりようを眺めてごらん 誰もが純真無垢な不思議のセンスを持っているよ   友達が歩いてくるのを見たよ 彼はジョギング中だった 僕が「やあ」って声をかけたら 「タイムを計っているから立ち止まれないんだ」だって

Travelling Light　トラヴェリング・ライト 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     私は白木の薪に跨り 空高く砂丘を越えてゆく 私はルリツグミを追いかけ 細い小枝に従う   私は緑葉を滑り 至福を感じる 私は広大な森を辿り 緑葉を滑る   私は青海原を泳ぎ 砂浜を歩く 私は青空を飛んでゆく 貴女が降り立つどんな場所へも   私は白木の薪に跨り 遥かなる岸を目指す 私はルリツグミを追いかける 彼女が降り立つどんな場所へも   私は今夜旅に出る 海を越え 彼女が待つ　彼女が私を待つ場所へと 北方の砕け波 洋上を進んでゆく 洋上を進んでゆく   ああ　確かに 赤や青に染まる海を越えてゆく 私は今夜旅に出る

Highway　ハイウェイ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     夜通し車を走らせ ベイビー、すっかり燃え尽きてるよ 見所が多すぎて　あの娘の首元にはキスマーク 巡り合うかもしれない儲け話を探してると みんな首をかしげるんだ　「あの音は何だ？」ってね   ハイウェイ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） ベイビー、この道を連れてってよ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） ハイウェイ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） いつでも（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ）   黒塗りの小さな店の入り口に立って 折り畳みナイフを掲げてお巡りさんに電話中 街を走ってると　みんな分かるんだ あの娘はほしいもの全部持ってて 愛してるのはこの僕だってね   ハイウェイ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） ベイビー、この道を連れてってよ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） ハイウェイをとにかく（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 儲け話を求めて、イェーイェーイェーイェー（いつでも）（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 失うだけの不運な生活だったけど（ハイウェイ）（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） それがパワーを与えてくれるんだ、イェー（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 君は僕を畏怖させるね（ハイウェイ）（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 計り知れないパワーで（いつでも）（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ）   オー、君のパワーで打ち負かしてよ ヘイ、今すぐ　時々刻々と もっと高ぶらせてよ　毎日 連れてってよ、ベイビー　連れてってよ、ベイビー みんな首をかしげるんだ　「どうして君はそんなに燃え尽きてるんだ？」ってね イェー   ハイウェイで（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 儲け話を探すのを助けてよ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） ハイウェイを下って（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 儲け話で楽しもうよ（いつでも）（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ）   みんな首をかしげるんだ　「どうしてあの店を気にも留めなかったんだ？」ってね （ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） ベイビー、君がお店の贔屓になるのを見たくないんだ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） 誰かが連れてってくれるよ、ベイビー（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ） オー、裸になった気分だよ（ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ、ドゥ・ヤ）   言葉がどんどん高ぶってく みんな燃え上がろうよ おやおや、陽がまた昇ってくよ 言葉がどんどん高ぶってく みんな燃え上がろうよ おやおや、陽がまた昇ってくよ   言葉がどんどん高ぶってく みんな燃え上がろうよ おやおや、陽がまた昇ってくよ 言葉がどんどん高ぶってく みんな燃え上がろうよ おやおや、陽がまた昇ってくよ   言葉がどんどん高ぶってく みんな燃え上がろうよ （ヘイ、今すぐ　ベイビー、何を笑い飛ばすのかな） おやおや、陽がまた昇ってくよ （ハイウェイを走らせてよ　探してるんだ、この道で探してるんだ）

Light From Your Lighthouse　ライト・フロム・ユア・ライトハウス 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     暴風と豪雨で空が満たされ いざこざが心にそっと流れ込み始めると 僕は判断が難しくなる どの道を進むべきか すべて忘れ去る手段を見つける必要があることを知る   照らしてくれ 照らしてくれ お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   照らしてくれ 頼むから照らしてくれ お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   そして暴風と豪雨で光が満たされ いざこざが僕の心にそっと流れ込むと 僕は判断が難しくなる どの道を進むべきか すべて忘れ去る手段を見つける必要があることを知る   照らしてくれ 照らしてくれ お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   照らしてくれ 頼むから照らしてくれ お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   照らしてくれ（輝け） 照らしてくれ（輝け） お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   照らしてくれ（輝け） 照らしてくれ（輝け） お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   照らしてくれ（輝け） 照らしてくれ（輝け） お前の灯台の光で僕を照らしてくれ   照らしてくれ（輝け） 照らしてくれ（輝け） お前の灯台の光で僕を照らしてくれ

Sun Is Shining　サン・イズ・シャイニング 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     毎朝僕は起きる 窓の外を見つめて起きる 陽射しが降り注ぐのを見る 朝は毎日訪れる あぁ・・・   毎朝僕は起きる 窓の外を見つめて起きる 陽射しが降り注ぐのを見る 朝は毎日訪れる そうだよ   波が砕ける 僕は水の中   太陽が照らしてゆく 空気がブーンと音を立てている   ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ   カーテン越しに僕は外を見つめる そして太陽は地面を溶かしてゆく 町を散歩している時 あぁ毎朝、毎朝   カーテン越しに僕は外を見つめる そして太陽は地面を溶かしてゆく   波が砕ける 僕は水の中   太陽が照らしてゆく 空気がブーンと音を立てている 太陽が照らしてゆく 朝の天使が讃えている   ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ   都会の中で 人々のため ビルが林立するのを 見る   太陽が照らしてゆく 空気がもてなしている ほら今 今僕に教えて 教えて、教えて、今僕に教えて   ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ （僕の言うことを聞いて） ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ （僕の声が聞こえるかい？あぁ僕の声を聞いて） ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ   ナ・ナ・ナ　ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

Dance 'Til We're High　ダンス・ティル・ウィ・アー・ハイ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     冬がやって来る もうじきここにも それが何を意味するか知っていれば 僕らは気づくことだろう   雪が降っている 雪が降る所に それが何を意味するか知っていれば 僕らは気づくことだろう   僕らは踊るだろう 君のメッセージを飛ばして 空を輝かせ 君のメッセージで 僕らの愛を祝って鐘が鳴るだろう   僕らはそれをやるんだ それを今夜やるんだ 僕らが一緒に羽ばたくまで歌おう 僕らが一緒に高揚するまで踊ろう 僕らが一緒に高揚するまで踊ろう   始まったばかりの愛に手紙を書こう 偽りない愛に一筆書こう 愛がやって来るまで もうじきここにも それが何を意味するか知っていれば 僕らは気づくことだろう   髪を振って 僕らはそこにいるだろう   僕らは踊るだろう 君のメッセージを飛ばして 空を輝かせ 君のメッセージで 僕らの愛を祝って鐘が鳴るだろう   僕らはそれをやるんだ それを今夜やるんだ 僕らが一緒に羽ばたくまで歌おう 僕らが一緒に高揚するまで踊ろう それを今すぐやるんだ さあ   君のメッセージを飛ばして 空を輝かせ 君のメッセージで 僕らの愛を祝って鐘が鳴るだろう   僕らはそれをやるんだ それを今夜やるんだ 僕らが一緒に羽ばたくまで歌おう 僕らが一緒に高揚するまで踊ろう 僕らが一緒に高揚するまで踊ろう   さあ　伝えるために輝かせよう それを今夜やるんだ 僕らが一緒に羽ばたくまで歌おう 僕らが一緒に高揚するまで踊ろう それを今すぐやるんだ さあ・・・

Lifelong Passion　ライフロング・パッション 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     霧が立ち込める山に足を踏み入れよう 琥珀色した蜂蜜のような髪がきれいな君と共に 温かな微風の中で感じたいから 枝葉を掻き分けさせてよ   君のかわいい笑い声を聞かせてよ 君の愛情たっぷりな会話や あどけない解答に垣間見える笑い声を   僕に愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の恋人になってよ 僕に愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の情熱を生み出してよ 船を出そう 船を出そう 船を出そう 船を出そう   さらに温かな微風を感じたら 君は僕にひとすくいの水をくれるんだね 君の手の中の世界を与えてよ 君のかわいい笑い声を聞かせてよ 君の手の中の世界を与えてよ 銀のような君の唇にキスさせてよ 銀のような君の唇にキスさせてよ   僕に愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の恋人になってよ 僕に愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の情熱を生み出してよ 僕に愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の恋人になってよ 僕に愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の情熱を生み出してよ 船を出そう 船を出そう 船を出そう 船を出そう   僕に愛を、愛を、愛を与えて 僕の生涯の情熱を生み出してよ   愛情たっぷりな会話 愛情たっぷりな会話 あどけない解答 僕の生涯の情熱を生み出してよ

Is This Love?　イズ・ディス・ラヴ？ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     愛 まるで水のように 僕の血管を流れる 僕の許に流れる 僕の許に帰ってくる 今　僕の許に帰ってくる 僕の許に帰ってくる   まるでツバメのように 僕の血管を流れる 僕の許に流れる 僕の許に帰ってくる 今　僕の許に帰ってくる 僕の許に帰ってくる   これは愛なのだろうか？ これは愛なのだろうか？ これは僕たちが探し当てなければいけない愛なのだろうか？ 2人の間で育まれる完璧な愛   愛 まるで水のように 僕の血管を流れる 僕の許に流れる 僕の許に帰ってくる 今　僕の許に帰ってくる 僕の許に帰ってくる   まるでツバメのように 僕の血管を流れる 僕の許に流れる 僕の許に帰ってくる 僕の許に帰ってくる   僕が姉妹や兄弟を見つけるのを手伝ってほしい 僕が父や母を見つけるのを手伝ってほしい これは愛なのだろうか？ 手伝って、手伝って　手伝って、手伝って   これは愛なのだろうか？

Lovers In A Dream　ラヴァーズ・イン・ア・ドリーム 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     夢を彷徨う恋人たち 太陽よりも熱く

Universal Here, Everlasting Now ユニヴァーサル・ヒア、エヴァーラスティング・ナウ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     何も彼女を忘れさせることはできない 何も彼女を忘れさせることはできない 何も彼女を忘れさせることはできない   何も彼女を忘れさせることはできない 何も彼女を忘れさせることはできない 何も彼女を忘れさせることはできない   朝になると 朝になると 朝になると 心地よい気分だ   朝はずっと 毎朝 毎朝 心地よい気分だ   毎朝 毎朝 毎朝 心地よい気分だ

Don't Stop Running　ドント・ストップ・ランニング 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     今この瞬間も 無口な恋人たち 天使（エンゼル）が微笑む   無口な恋人たち 天使が微笑む それは我々の心、それは我々の心 今この瞬間も   無口な恋人よ 無口な恋人よ 天使が微笑む 走るのをやめるな 無口な恋人よ 無口な恋人よ 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな　今は   今この瞬間も 無口な恋人たち 天使が微笑む   無口な恋人よ 無口な恋人よ 天使が微笑む 走るのをやめるな 無口な恋人よ 無口な恋人よ 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな 走るのをやめるな　今は   無口な恋人よ 無口な恋人よ 天使が微笑む 走るのをやめるな 無口な恋人よ 無口な恋人よ 走るのをやめるな 走るのをやめるな

Road Trip　ロード・トリップ 作曲・作詞：ポール・マッカートニー　　対訳：管理人     空気よりも冷たく   太陽よりも熱く   太陽よりも熱く   太陽よりも熱く   空気よりも冷たく   くた冷もりよ気空　く熱もりよ陽太   ●『エレクトリック・アーギュメンツ』のシークレット・トラック。

アルバム『エレクトリック・アーギュメンツ』のページへ

コラム・企画のページへ